El defensor había sido arrestado primeramente acusado de incitar a perpetrar actos de violencia, agredir a funcionarios oficiales y pertenecer a un grupo proscripto.
The human rights defender was originally arrested on charges including inciting acts of violence, attacking government officials and belonging to a banned group.
Esto sucede porque no tienen información, porque este tema está proscripto y porque no pueden hablar de él con la familia.
This happens because they have no information, because this subject is banned and they can not talk about it with family.
A lo largo de todo el juicio no hubo ni una sola prueba contra ellos de falsificación de la información ni de que hubieran estado apoyando a un grupo proscripto.
And actually, throughout the trial there was not one piece of evidence against them of falsifying information or supporting any group which is outlawed.
Todos los principales líderes de este partido proscripto, salvo cinco de ellos, estarán libres para el año 2017.
All but five of the outlawed party's top leaders will be released by 2017.
Y entonces otra pregunta me viene a la mente: ¿Qué está proscripto y por qué, en las prácticas colaborativas?
And there another question comes to my mind: what is proscribed, and why, in collaborative practices?
Como muy importante entra la cuestión de si Lula es o no es proscripto.
As very important comes the question of whether Lula is or is not proscribed.
El hecho de su destrucción posterior, de su derrumbe, de que aquel orden sucumbiera a la ausencia (el 18 de abril de 1970), hace de esta casa algo inaprensible y proscripto.
The fact that it was subsequently destroyed, demolished, that this order succumbed to absence(on 18th April 1970), makes this house something inapprehensible and outlawed.
El 1º de Mayo ha sido reprimido, proscripto y cubierto de sangre; ha sido asimilado y apropiado como un ornamento simbólico por dictadores y regímenes autoritarios en guerra con el movimiento laboral, o convertido en un feriado bancario inofensivo.
May Day has been repressed, banned and bloodied; it has been co-opted, appropriated as a symbolic ornament for dictators and authoritarian regimes at war with the labour movement, or turned into a harmless bank holiday.
Está acusado de delitos entre los que se incluyen "formar parte de un grupo proscripto", "instigar al odio contra el estado a través de Twitter" y "difundir información a organizaciones extranjeras".
He is charged with crimes including "belonging to a banned group", "offending and inciting hatred against the state via social media" and "passing information to foreign organisations".
El POUM fue proscripto y sus líderes encarcelados o asesinados.
The POUM was outlawed and its leaders imprisoned or murdered.
Frente a este proyecto neoconservador y represivo, la izquierda - si bien concurre a la primera vuelta con más de una candidatura - se apoya fundamentalmente en el enorme peso electoral del candidato proscripto Lula, para llevar a Fernando Haddad a la presidencia del país.
In the face of this neoconservative and repressive project, the left - even though it contests the first round with more than one candidate - relies fundamentally on the enormous electoral weight of the proscribed candidate Lula, to bring Fernando Haddad to the presidency of the country.
En vista de la Navidad del 2018, el personal del gobierno local se hizo presente para decirnos que nuestro lugar de encuentro sería proscripto.
Before Christmas 2018, government officials came to tell us that our meeting place would be banned.
Josh Field, mejor conocido en la comunidad online de poker como JJProdigy, ha sido acusado de hacer trampa en un sitio online de poker por tercera vez, por lo que ha sido proscripto una vez más.
Josh Field, better known in the online poker community as JJProdigy, has been accused of cheating on an online poker site for the third time, and he has been banned again.
