Muchas veces la comunidad acepta el proyecto REDD pensando que así mejorará su vida.
Communities often accept the REDD project thinking that their lives will improve.
Pero estimar las reservas de carbono es costoso, señala, especialmente en las primeras etapas del proyecto REDD.
But it's expensive to estimate carbon stocks, she says, especially for the early stages of a REDD project.
Por lo tanto, todo indica que no se solicitó consentimiento alguno a las comunidades sobre esta decisión que constituye la base del proyecto REDD.
Thus, no consent seems to have been sought from communities over this decision that provides the basis for the REDD project.
Resumiendo, ese proyecto REDD va de la mano con la destrucción del bosque dentro y alrededor de la zona que abarca.
To summarize, a REDD project here goes hand-in-hand with forest destruction in and surrounding the project area.
Indonesia: proyecto REDD - muchas amenazas, ninguna solución
Indonesia: REDD project - many threats, no solution
El objetivo principal de esta cartilla es informar a las comunidades sobre los graves problemas que un proyecto REDD suele causar para las personas involucradas.
The main goal of this booklet is to inform communities about the serious problems that a REDD project can cause for the people involved.
Sin embargo, habían quedado "familiarizados" con el proyecto REDD, principalmente porque se les dijo que iba a traer dinero y trabajo a las comunidades.
However, they were 'socialized' about the REDD project, mainly because it also was said that it would deliver money and work for the communities.
Los casos muestran que las comunidades nunca tuvieron la real opción para dar su consentimiento al proyecto REDD o no.
The cases demonstrate that local communities did not have the option as to whether or not they gave their consent to the REDD project.
Según informan algunos pobladores locales, el proyecto REDD introduce una nueva forma de ver el mundo, porque les da la posibilidad de ganar dinero por hacer lo que siempre han hecho, cuidar sus bosques y entorno natural.
According to the some local residents, the REDD project introduces a new worldview, since it gives them the possibility of earning money for doing what they've always done, taking care of their forests and natural environment.
Aún así, podría recibir fondos para implementar un proyecto REDD, que involucra tan directamente a las comunidades de los bosques, con lo cual quedaría de manifiesto la falta de garantías al respeto de sus derechos en estas transacciones.
Even so, it could receive funding to implement a REDD project which would involve forest communities so directly that it would clearly expose the lack of guarantees for the respect of their rights in these transactions.
Parte de la comunidad se opone al proyecto REDD porque no hace sino reforzar la creación de una reserva 'comunitaria' que, en realidad, ha privado a dichas comunidades de sus derechos ancestrales a las tierras y los bosques.
Part of the community is opposed to the REDD project because it merely reinforces the creation of a 'community' reserve which, in fact, has stripped these communities of their rights over their ancestral lands and forests.
Visitas in situ evidenciaron que las familias que supuestamente serían beneficiadas por el proyecto REDD, prácticamente no tenían conocimiento del mismo, pese a que, desde su implementación, tuvieron que enfrentar una serie de restricciones impuestas a sus modos de vida.
On-site visits showed that the families who supposedly were the project beneficiaries had almost no knowledge about the REDD project despite having to face a series of constraints imposed on their way of life since the project's implementation.
Además, con el fin de "abrir" espacios para las ganancias privadas, se están deforestando y desplazando violentamente a comunidades en áreas que figuran dentro de un proyecto REDD con el argumento de "preservar" los bosques comunitarios del país.
Further, areas under a REDD project claiming to "preserve" communal forests in the country are being cleared and communities being displaced in order to "open up" space for private profits.
