Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pueda falsear
Vertaling van "pueda falsear" in Engels
liable to distort
Los Estados miembros no concederán ninguna ayuda que pueda falsear las condiciones de establecimiento a aquellos de sus nacionales que se trasladen a otro Estado miembro para ejercer alguna de las actividades contempladas en el artículo 2.
No Member State shall grant to any of its nationals who go to another Member State for the purpose of pursuing any activity referred to in Article 2 any aid liable to distort the conditions of establishment.
Los Estados miembros no concederán, a aquellos de sus nacionales que se dirijan a otro Estado miembro para ejercer una de las actividades contempladas en el artículo 2, ninguna ayuda que pueda falsear las condiciones de establecimiento.
No Member States shall grant to any of its nationals who go to another Member State for the purpose of pursuing any activity referred to in Article 2, any aid liable to distort the conditions of establishment.
Toda ayuda que pueda falsear, exagerar la fuerza de un jugador, o influir en el resultado de una partida, está prohibida.
All help is forbidden which could misrepresent or exaggerate a player's strength, or influence the result of a game.
Aunque la medida de ayuda, por su escaso importe, no parece que pueda falsear la competencia de manera significativa, es preciso examinar con más detalle la aportación regional que supone este proyecto.
While the aid measure, due to its limited amount seems not to lead directly to a significant distortion of competition, the regional contribution of the project needs to be further investigated.
No obstante, estas precisiones, aclaraciones, ajustes o información complementaria no podrán modificar los elementos fundamentales de la oferta o de la licitación, cuya variación pueda falsear la competencia o tener un efecto discriminatorio.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Sin embargo, subsiste el riesgo de que tal exención, a causa del tratamiento diferenciado entre transporte por cuenta de terceros y transporte por cuenta propia, pueda falsear aún más la competencia entre estos dos segmentos de las actividades de transportes.
There is still, nevertheless, the risk that such an exemption could, on account of differentiated treatment between transport for third parties and own-account transport, distort competition to a greater extent between these two segments of transport activity.
No obstante, estas precisiones, aclaraciones o elementos complementarios no podrán modificar elementos fundamentales de la oferta o de la licitación, cuya variación pueda falsear la competencia o tener un efecto discriminatorio.
However, these explanations, clarifications or items of supplementary information shall not have the effect of altering the fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, the variation of which is liable to falsify competition or have a discriminatory effect.
En cuanto al primero, podemos definir ayuda como cualquier ventaja que, de modo directo o indirecto, haya sido concedida por alguna autoridad pública de un Estado y que falsee o pueda falsear el derecho de la competencia.
With regard to the former, we can define "aid" as any advantage that has been directly or indirectly granted by any public authority of a State and distorts or may distort competition law.
Aunque la ayuda sea de un importe más bien escaso, dada la intensa competencia, tanto efectiva como potencial, presente en el sector en el que WAM SpA opera, es al menos probable que pueda falsear la competencia y alterar los intercambios comerciales en la UE.
Although the amount of aid is quite low, because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which WAM SpA operates, there is a great risk that competition would be distorted and that trade within the EU would be affected.
El Comité teme que la utilización de ese indicador pueda falsear la imagen global de una región porque algunos centros de una región pueden estar experimentando una mejora (quizás temporal) de su actividad económica.
The Committee is concerned that using that indicator risks distorting the regional picture as a whole because some centres within a region may be experiencing (possibly temporarily) an upturn in economic activity.
Aparte de la cuestión del exceso de compensación, también tiene que evaluarse si el contrato de servicio público contiene suficientes salvaguardias para impedir un comportamiento anticompetitivo por parte de NorthLink 2 que pueda falsear indebidamente la competencia.
Besides the issue of overcompensation, it must also be assessed whether the public service contract contains sufficient safeguards to avoid anti-competitive behaviour by NorthLink 2 that might cause undue distortions of competition.
Su objetivo consiste en eliminar los obstáculos y todo lo que pueda falsear la competencia a escala comunitaria.
It aims to remove the obstacles and sources of distortion of competition at Community level.
En el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE se prohíbe, con algunas excepciones, proporcionar a empresas o industrias específicas asistencia financiera estatal que falsee o pueda falsear la competencia y afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Article 92 (1) of the Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to specific enterprises or industries that distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pueda falsear in het Spaans
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 30 ms.
