El mero hecho de que las dos palabras o símbolos puedan agruparse en un término genérico común no constituye de ninguna manera un argumento de similitud conceptual.
The mere fact that the two words or symbols can be grouped under a common generic term by no means constitutes a case of conceptual similarity.
comunicará datos sobre las auditorías y dictámenes que puedan agruparse en un único informe, cuando se aplique un sistema común a varios programas operativos
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes
También hay que efectuar cambios en las legislaciones nacionales por medio de las cuales todos estos factores puedan agruparse y ejecutarse sin problemas, de tal manera que podamos al menos lograr algunos de estos objetivos.
Changes must also be made to national laws whereby all of these factors can be brought together and can run smoothly, in such a way that we can achieve at least some of the objectives.
Por consiguiente, el Reglamento debe ofrecer un menú de actividades que puedan agruparse en programas específicos que respondan a las condiciones concretas de cada región a la vez que contribuyan a los objetivos generales de mayor crecimiento y refuerzo de la competitividad.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
A largo plazo se espera que se dé un concepto de asociatividad para que, las Mypes que no pueden exportar por falta de calidad en su producto y/o cantidad producida, puedan agruparse y entablar relaciones con clientes externos al país.
In the long term, it is expected that a concept of associativity will be given so that Mypes that can not export due to lack of quality in their product and/ or amount produced, can be grouped and establish relationships with customers external to the country.
Para terminar añadimos tres elementos abstractos Asia, Europe y US para que los conceptos puedan agruparse por región.
Finally, we add three abstract elements, Asia, Europe, and US, so that concepts can be grouped by region.
El giro de los paneles permite que puedan agruparse empleando un único carril.
The rotation of the panels allows them to be grouped on a single rail.
Mejorar los sistemas de recopilación de datos a fin de que puedan agruparse por zonas y regiones geográficas y actualizarse sistemáticamente.
Improve information collection systems so that they can be grouped by geographic zone and region and systematically updated.
¿Y no hay hombres que puedan agruparse para echarlos?
Well, aren't there any men who can band together and flush them out?
Establecer indicadores de la ejecución que puedan agruparse para proporcionar un panorama general de la ejecución de los programas.
Establish performance indicators that can be aggregated to provide an overall picture of programme performance.
La innovación también se puede incentivar mediante políticas industriales inteligentes que creen espacios en zonas urbanas y semiurbanas, de modo que las industrias puedan agruparse, creando así un fundamento para el intercambio interindustrial de conocimientos y el aprendizaje tecnológico.
Innovation boosts can also be achieved through smart industrial policies that provide spaces in urban and semi-urban areas, allowing industries to cluster, thus fostering a basis for inter-industrial knowledge exchange and technology learning.
La forma hexagonal permite que los componentes ocupen poco espacio en el momento de su uso y que puedan agruparse para generar distintas variables de estilo.
The hexagonal shape makes the components take little space when used, and it can be grouped in different designs to create different style variations.
Debe ser posible analizar los neonicotinoides al mismo tiempo, y también los antibióticos macrólidos, de manera que puedan agruparse en la lista.
It should be possible to analyse the neonicotinoids simultaneously, and likewise the macrolide antibiotics, allowing them to be grouped in the list.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.