Por ello, se prestará especial atención a las lecciones que puedan aprenderse del sector privado y aplicarse a los esfuerzos públicos para promover una alimentación más saludable.
Particular attention will therefore be paid to lessons that can be learned from the private sector that are applicable to public efforts to promote healthier eating.
De todas maneras, es posible que algunas habilidades puedan aprenderse en otros ámbitos de relaciones y que a su vez, éstas favorezcan un mejor ambiente familiar, es decir, mayor cohesión, más expresividad y menos conflictos dentro del hogar.
Some skills can be learned in other areas of relationships and, in turn, encourage them to a better family atmosphere, that is, more cohesive, more expressiveness and less conflict within the home.
Establecer planes de estudios individuales o programas de apoyo personal que favorezcan el aprendizaje del idioma mayoritario y, en caso necesario, de otras materias, para que puedan aprenderse al mismo tiempo el idioma de la mayoría y las distintas asignaturas.
Establish individual curricula or tutoring programmes that support majority language acquisition and, if necessary, other subject areas, so that majority language learning and subject matters can be learned at the same time.
Esta materia debe seguir siendo el centro de atención de los intelectuales y los encargados de la toma de decisiones a nivel internacional para que puedan aprenderse y aplicarse en nuestras vidas contemporáneas las enseñanzas que nos ha dejado.
This subject should remain the focus of scholars and decision makers at the international level so that lessons can be learned and applied in our contemporary lives.
¿Hay algunas lecciones que puedan aprenderse?
What are some of the lessons that can be learned?
La reencarnación viene a cumplir la Ley de Karma y a limpiar su energía de manera que las lecciones puedan aprenderse y el individuo no repetirá los pasados errores y se mueva hacia adelante y, al hacerlo, continúe la espiral espiritual Ascensional.
Reincarnation comes to fulfill the Law of Karma and to clear its energy so the lessons can be learned and the individual won't repeat past mistakes and move on and, by doing so, continue the spiritual Ascensional spiral.
La Comisión de Industria y Energía del Parlamento Europeo, que reúne a todos los partidos, ha pedido hoy a las autoridades nacionales de los estados miembros que compartan y hagan pública la información sobre posibles accidentes para que puedan aprenderse lecciones.
The all-party industry and energy committee in the European Parliament today called on national authorities in member states to share and make public all information on potential accidents so that lessons can be learned.
No es un sistema para ser memorizado ni una serie de conclusiones que puedan aprenderse y llevarse automáticamente a la práctica.
It is not a system to be memorized, nor is it a set of conclusions which can be learnt and automatically carried out.
En este sentido, debe prestarse especial atención al análisis e intercambio de experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito y extraerse las lecciones que puedan aprenderse de ellas.
In this respect, special attention should be given to analysing and exchanging successful developmental experiences and drawing lessons from them.
Los servicios de salud se encuentran en todas partes bajo presión, por lo que quizás haya lecciones que puedan aprenderse de Cuba, en donde, para citar a los cubanos: "Somos un pueblo pobre pero morimos de enfermedades de países ricos".
Health services everywhere are under pressure, so perhaps there are lessons to be learned from Cuba, where, to quote Cubans, "We are a poor people but we die of rich people's diseases."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.