Puede significar una pugna interna pacífica para el mejoramiento personal.
It can mean a peaceful internal struggle for personal betterment.
Se destapó entonces una pugna interna que se venía cociendo desde los mismos años de la guerra.
This took the lid off an internal struggle that had been coming to a boil since the war years.
La gran mayoría de los muertos son pandilleros, estos grupos están en una pugna interna por el relevo de los mandos y por el control del territorio , dijo el ministro Lara en declaraciones al Programa de las Américas.
A large majority of the dead are gang members. These groups are in an internal conflict over the changing of the guard and control of territory, said Minister Lara in a interview with the Americas Program.
Pabón, quien fue secretaria de la Gestión Política de Moreno y que luego renunció por la pugna interna, pidió una certificación al IEPI para insistir ante el CNE.
Pabón, who was the secretary of Moreno's Political Administration and who later resigned due to the internal conflict, requested a certification from the IEPI to insist before the CNE.
El autor reconstituye detalladamente la pugna interna de los demócratas chilenos durante la primera década del siglo XX, insertándola en una perspectiva histórica de larga duración, con un sentido mayor que el de una disputa por cuestiones electorales.
The author reconstitutes detailed the internal struggle of the Chilean democrats during the first decade of the 20th century, inserting it in a long historical perspective, with a major sense that not only ends with the electoral questions.
Claramente, una titánica pugna interna ya está en camino, girando alrededor de la Administración Rouhaní -que actualmente está trabajando en diversificar la economía-, que encarará una arremetida por parte de los partidarios de la línea dura.
Clearly, a titanic internal struggle is already underway, revolving around whether the Rouhani administration - which is actively working to diversify the economy - will be able to face the onslaught by the hard-liners.
Ministro de Seguridad, Benito Lara, sostiene que los homicidios son cometidos por pandilleros que están en una pugna interna por el control de los ilícitos en el país.
Minister of security Benito Lara claims that the homicides in Guatemala are due to an internal struggle for control of illegal activities.
Cuando el corazón está en paz, y nos libramos de la culpa, de las justificaciones y de la pugna interna, se iluminan las posibles vías de avance, y se logra trazar un marco estratégico para ejercer influencia sobre los demás.
By adopting a heart of peace that is free from blame, justification, and internal warring, potential paths forward are illuminated, and a strategic framework for influencing others can be successfully deployed.
Es muy probable que ganen los sandinistas, aunque enfrentan la ácida pugna interna entre el actual alcalde y el candidato a sustituirlo, quien a su vez fue el alcalde en el período 1996-2000.
It is very probable, however, that the Sandinistas will win, although they are wracked by bitter infighting between the current mayor and the candidate picked to replace him, who served as mayor from 1996 to 2000.
Después que el fundador cedió el liderazgo de la catedral Crystal a su familia en el 2008, la mega iglesia afrontó numerosos retos, incluyendo una creciente deuda y una pugna interna en el liderazgo.
Crystal Cathedral had been facing a growing debt and a leadership struggle since the founder handed over the leadership of the church to his family in 2008.
La pugna interna de Podemos, alentada descaradamente por la burguesía, tendría consecuencias inmediatas según el resultado.
The internal clash in Podemos, openly encouraged by the bourgeoisie, was set to have an immediate impact, depending on the result.
Después que el fundador cedió el liderazgo de la catedral Crystal a su familia en el 2008, la mega iglesia afrontó numerosos retos, incluyendo una creciente deuda y una pugna interna en el liderazgo.
After the founder handed over the leadership of the Crystal Cathedral to his family in 2008, the megachurch faced numerous challenges, including a growing debt and a leadership struggle.
También se espera que se agudicen las tensiones políticas y de seguridad en las regiones de las Ecuatorias y Bahr el Ghazal, y es probable que se intensifique la pugna interna por el control de los recursos nacionales.
Political and security tensions will also be expected to heighten in the Equatorias and the Greater Bahr el Ghazal regions and the internal contest for the control of the country's national resources will likely deepen.