Hoy debe pugnar por todos los medios de mantener su comunicación clara, lúcida, fáctica y enraizada en la realidad.
In every way you should strive to keep all your communication and thinking clear, lucid, factual and rooted in the real world.
La sociedad civil debe pugnar por un modelo de desarrollo con gestiones democráticas para buscar el bien colectivo , señala el colectivo.
Civil society should strive for a model of democratic development efforts to search for the collective good, the group.
Como las potencias contienden para avanzar a superpotencias y pugnar por la hegemonía mundial desbarrancando al hegemonía único.
How the powers contend to advance to superpowers and fight for world hegemony slithering away the sole hegemonic power.
Para alcanzar un sistema de comercio abierto y no discriminatorio, debemos pugnar por la eliminación de subsidios que, de manera injusta, se constituyen en prácticas desleales de comercio, que a nadie benefician.
In order to achieve an open and non-discriminatory trading system, we must fight for the elimination of subsidies which, unjustly, constitute unfair trade practices and are of benefit to no-one.
Ella los siguió sin decir palabra, pero en la puerta empezó a pugnar con ellos.
She went wordlessly, but at the door she started to struggle with them.
En este punto nuestros hurones comienzan a pugnar para escaparse de manera que les dejamos poner sus patas traseras a un lado de la tina mientras los bañamos.
Our ferrets both start to struggle at this point, so we let them put their hind legs on the side of the tub while they're being washed.
Pugnar por una ética estricta, tanto en lo referente a la práctica de los negocios y al ejercicio de las profesiones, cuanto en lo que atañe a la vida privada.
Strive for strict ethics, both in business practices and the exercise of his profession as well as in private life.
Asimismo, señaló que como jóvenes que tienen en sus manos el futuro del país, deben pugnar por los cambios para que no se repitan injusticias como la cometida contra su padre.
He noted that as young people have the country's future in their hands, they should strive for changes to prevent the recurrence of the injustices like those committed against his father.
En primer lugar, debemos pugnar por lograr una máxima armonización de las normas, se refieran éstas a la seguridad de los productos o a otros elementos económicos; un sistema de normas unificadas y armonizadas, pues.
Firstly, we must strive for the maximum possible harmonisation of standards, be it regarding product safety or other financial elements; a system of unified, harmonised standards, therefore.
Esto puede llevar a una determinación inexacta de fallos en los informes de la policía, lo que permite a las compañías de seguros utilizar su propia interpretación de los hechos para declinar o pugnar una reclamación.
This can lead to inaccurate determination of fault in police reports, which allows insurance companies to use their own interpretation of events to decline or fight a claim.
Debemos pugnar de manera constante por que se garantice que las normas internacionales de contabilidad sigan siendo pertinentes con respecto a las condiciones cambiantes de la economía y que representen los intereses de todos los interesados de un modo equilibrado.
We must continuously strive to ensure that international accounting standards remain relevant in the face of changing economic circumstances and that they represent the interests of all stakeholders in a balanced manner.
La crisis económica crea también las condiciones objetivas que permiten a los partidos políticos del proletariado y a los revolucionarios impulsar los gigantescos movimientos de masas que se están produciendo, y pugnar por orientarlos y dirigirlos con un contenido liberador.
The economic crisis also creates the objective conditions that allow the political parties of the proletariat and the revolutionaries to advance the gigantic mass movements that are taking place, and to struggle to orient them and lead them with a liberating content.
A partir de la segunda mitad del siglo XIX, conservadores, reformistas y revolucionarios empezaron a pugnar por orientar los sistemas educativos.
From the second half of the nineteenth century, conservatives, reformists and revolutionaries began to strive to orient educational systems.