Una limitación cuantitativa se expresa en términos numéricos o por el principio quantum satis.
A quantitative limitation is expressed either numerically or by the quantum satis principle.
quantum satis (solo para compota de fruta distinta de la de manzana)
Los participantes obtienen conocimientos para la comprensión de los principios de quantum satis y de transferencia mediante casos prácticos.
Participants are given an understanding of quantum satis and carry over principles using practical cases.
quantum satis para fines distintos de la edulcoración, pero no como potenciadores del sabor
quantum satis for purposes other than sweetening, not as flavour enhancers
quantum satis (sólo para los quesos de leche agria)
quantum satis (only for sour milk cheese)'
quantum satis (sólo para patatas peladas)
quantum satis (only for peeled potatoes)
La definición de «quantum satis» aparece en la propuesta sobre aditivos alimentarios.
The definition of 'quantum satis' is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Este artículo debe ser objeto de una referencia cruzada con la definición propuesta del término «quantum satis» y deberá modificarse en consecuencia.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of "Quantum Satis" and should be amended accordingly.
En tal caso, la enzima alimentaria se utilizará de conformidad con el principio de quantum satis
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the quantum satis principle
Cuando proceda, no se fijará ningún nivel numérica máximo para un aditivo alimentario (quantum satis).
Where appropriate, no maximum numerical level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
g ter) «quantum satis», indicación en la que no se especifica ningún nivel máximo.
(gb) 'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified.
los aditivos autorizados de conformidad con el principio quantum satis, que no podían ser sometidos a control en las secuencias 1 o 2 porque no se les habían asignado niveles máximos de uso autorizados, por lo que pasaron directamente a la secuencia 3.
those authorised at quantum satis; they could not be examined in tier 1 or 2 since no maximum-permitted-use levels exist and were therefore moved to tier 3.
Sin embargo, la palabra «quantum» en general era bien conocida antes de 1900, y a menudo era utilizada por médicos, como por ejemplo en el término quantum satis.
However, the word quantum in general was well known before 1900. It was often used by physicians, such as in the term quantum satis.
