Es bastante desafortunado que Linux haya revivido este espectro del pasado.
It is rather unfortunate that Linux revived this spectre from the past.
No insista en que Linux es la única respuesta para una aplicación particular.
Don't insist that Linux is the only answer for a particular application.
Sin embargo, es muy claro que Linux está ganando.
However, it is very clear that Linux is winning.
Cada vez es más evidente que Linux está en todas partes.
It is becoming increasingly obvious that Linux is everywhere.
Lo siguiente que aprendí era que Linux tiene que ver con la gente.
The next thing I learned was that Linux is about people.
Los programadores generalmente saben que Linux es un núcleo.
Programmers generally know that Linux is a kernel.
Puede ser algo que Linux pueda evitar.
It may be something that Linux can work around.
Algunas personas todavía creen que Linux y sistemas similares operan únicamente en modo texto.
Some people still believe that Linux and similar systems operate only in text-mode.
Puppy demuestra que Linux puede ser utilizado por todo el mundo que quiera.
Puppy proves that Linux can be used by anyone who wants to use it.
Necesita conocer los nombres que Linux emplea cuando crea y monta particiones.
You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions.
Necesita conocer los nombres que Linux usa al particionar.
You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions.
Y entonces ese fue el intervalo para que Linux obtuviera una oportunidad para crecer.
And so that was the interval that Linux got a chance to grow.
No es de sorprender que Linux tenga una presencia sustancial en la comunidad científica.
It should come as no surprise that Linux has a substantial presence in the scientific community.
