En esta sesión se examinarán la conveniencia de elaborar un convenio general que codifique el derecho espacial existente, las cuestiones de procedimiento y de fondo que se plantearían y la posible formulación progresiva del derecho espacial a través de ese instrumento; y
This session will cover aspects of the desirability or otherwise of the development of a general convention to codify existing space law, the questions of procedure and substance that would arise and the possible progressive development of space law through such an instrument; and
Durante el debate, Perry también dijo que la medida sería la primera legislación que codifique las protecciones para las víctimas o testigos de crímenes que acuerdan cooperar con la policía.
During the debate, Perry also said that the measure would be the first-ever legislation to codify protections for victims of or witnesses to crimes that agree to cooperate with law enforcement.
Creemos que una regulación que codifique estos principios a través de todo el internet sería buena para todos.
We believe regulation that codifies these principles across the internet would be good for everyone.
Lucharé por una ley que codifique el derecho de la mujer a elegir y defender nuestras libertades reproductivas.
I will fight for a law that codifies a woman's right to choose and defends our reproductive freedoms.
El japonés es quizás el ejemplo más conocido de una lengua que codifique cortesía en su misma base.
Japanese is perhaps the most widely known example of a language that encodes politeness at its very core.
Este proceso da lugar a un gen de la inmunoglobulina que codifique un anticuerpo de un diverso isotipo.
This process results in an immunoglobulin gene that encodes an antibody of a different isotype.
Para que un animal tenga experiencias conscientes es esencial que tenga un sistema que codifique información fisiológica.
For an animal to have conscious experiences, it is essential to have a system that encodes physiological information.
Necesitamos un instrumento legal que codifique nuestros derechos digitales y clarifique la obligación de los gobiernos y las responsabilidades de los proveedores de servicios en relación con el acceso a internet.
We need a dedicated legal instrument that codifies our digital rights and clarifies the obligations of governments and responsibilities of service providers in relation to internet access.
Aparte de la célula viva, no hay nada conocido en el universo que codifique, decodifique o transmita y lea las especificaciones y construya o reproduzca máquinas (vivos o de otro tipo) de esta manera CAD-CAM.
Besides the living cell, there is nothing known in nature that encodes, decodes, transmits and reads specifications and builds or reproduces machines (living or other) in this computer-like fashion.
Establecimiento de una base de datos que codifique las mejores prácticas en materia de cooperación Sur-Sur, que se actualice anualmente
Establishment of a database that codifies best practices in SSC, which is updated on an annual basis
La Comisión propone ahora crear una regulación que codifique todas las modificaciones relevantes que se hayan efectuado durante estos años y que debería modificarse con frecuencia, lo que implica que ha de mantenerse constantemente actualizada.
The Commission is now proposing to create a regulation that codifies all the relevant modifications carried out over the years, and which is due to be modified frequently, meaning that it is continually updated.
En relación a las medidas negativas de seguridad, Chile apoya la negociación de un instrumento universal que codifique la promesa por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de no atacar con ese tipo de armas a aquellos Estados que no las posean.
With respect to negative security assurances, Chile supports the negotiation of a universal instrument to codify the pledge made by nuclear-weapon States not to attack nonnuclear-weapon States with this type of weapon.
Pido a la Comisión que codifique los casos legales, destaque la responsabilidad de los Estados miembros sobre el contenido de la atención y no acepte que los ciudadanos tengan menos derechos de los que actualmente tienen.
I would call on the Commission to codify the legal cases, to highlight the Member States' responsibility for the content of care and not to accept citizens having fewer rights than they do at present.
