Está programado que comparezca hoy ante el tribunal.
Vera, a un buen amigo mío le han pedido que comparezca aquí esta noche.
A very good friend of mine was requested to appear here tonight.
Cada persona que comparezca ante él será escuchada.
Un demandante que comparezca en la corte sin haber intentado resolver la situación de otra manera no será particularmente tratado.
A plaintiff who appears in court without having tried to resolve the situation in other ways will not be particularly sympathetic.
La liberación puede estar condicionada a garantías de que comparezca a juicio ).
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial ).
Si se le notificó que comparezca como jurado, su fecha también será reprogramada.
If you were notified to appear as a juror, your date will also be rescheduled.
Su abogado puede pedir a un amigo o familiar que comparezca en la corte para responder por usted.
Your attorney may ask a friend or relative to appear in court to vouch for you.
Se espera que comparezca una vez ante el tribunal para reunirse con los acreedores y ser interrogado sobre su calificación crediticia.
You will be expected to appear in court once to meet with creditors and be questioned on your credit rating.
Se requiere que comparezca ante el tribunal durante la fecha en que la moción está programada para ser ventilada.
You are required to appear in court on the date the motion is scheduled to be heard.
El cónyuge que comparezca a la audiencia debe presentar al tribunal apoderado un documento de identificación, tal como cédula de identidad, pasaporte o licencia de conducir.
The spouse who appears at the hearing must submit an identification document, such as passport or driver's license.
La suya vale lo mismo que la de su cliente, la del acusado... y la de cada testigo que comparezca.
Yours is worth the same as that of your client, the defendant, and every witness who appears here.
Si el tribunal lo desea, Me han pedido que comparezca aquí.
If the court please, I've been requested to appear here.
¿Ha venido a pedirme que comparezca como testigo?
Have you come here to ask me to appear as a witness?
