Por ejemplo, se necesitarán mecanismos que compensen la falta de conocimientos especializados nacionales.
Uno se ve obligado a adquirir versiones personalizadas y formación extra que compensen el desajuste inicial.
You are forced to buy customisations and extra training to compensate for the initial misfit.
No hay palabras que compensen ese pecado.
Esto te brinda la información valiosa que necesitas para saber cuándo adquirir usuarios nuevos que compensen el grupo que acaba de dejarte.
This gives you the valuable information you need to know when to acquire new users to make up for the group who have just left you.
Cuando se trata de estos espacios, es necesario adoptar medidas que compensen todo impacto.
Where sites are affected, steps need to be taken to offset any impact.
Para prevenir este fenómeno, se necesitan mejoras técnicas que compensen la posibilidad de fallos en la tecnología piscícola.
To prevent this phenomenon, technical improvements are needed to offset the potential for failures in fish farming technology.
El objetivo debe ser la búsqueda de elementos que compensen estos efectos de una manera positiva y proactiva.
The objective should be to seek to compensate for these effects in a positive and proactive way.
El tribunal puede también ordenar los métodos que estime oportunos para otorgar reparaciones que compensen los daños causados.
The court may also prescribe methods deemed appropriate to provide remedies to compensate for damages thus caused.
Tendría que regresarse a los acuerdos comerciales preferenciales y a fórmulas que compensen las profundas y crecientes desigualdades.
Furthermore, preferential trade agreements and formulas to compensate for increasing inequality should be implemented.
Por tanto, es necesario crear esferas adicionales que compensen la debilidad de los mecanismos institucionalizados de rendición de cuentas.
There is therefore a need to build additional arenas to compensate for the weaknesses of institutionalized mechanisms of accountability.
El problema se agrava porque muchos países en desarrollo carecen de capacidad para formular y aplicar programas que compensen los efectos negativos de las reformas económicas.
Compounding the problem, many developing countries lack the capacity to design and implement programmes to compensate for the negative effects of economic reforms.
Para asegurar esa equidad, a menudo se requieren medidas que compensen las desventajas históricas y sociales que impiden a las mujeres y los hombres interactuar en igualdad de condiciones.
To ensure fairness, measures must often be available to compensate for historical and social disadvantages that prevent women and men from otherwise operating on a level playing field.
También se ha propuesto que las empresas que presten servicios de transporte de pasajeros puedan optar a ayudas que compensen costes externos y de infraestructura.
It has also been proposed that companies that provide passenger transport services may opt for aid to compensate for external and infrastructure costs.
