La normativa exige que dicha confirmación sea otorgada por las autoridades competentes.
Legislation requires that such confirmation is made by the competent authorities.
Está escrito en el corazón del hombre que dicha actividad es mala.
It's written on man's heart that such activity is wrong.
La desgracia está en que dicha protección queda solo en el papel.
The only trouble is that this protection is merely a paper one.
Hay que dejar muy claro, que dicha consulta tendrá carácter vinculante.
Must be clear, that this inquiry will have a binding character.
Está aquí hoy para asegurarse de que dicha pieza se restaure.
She's here today to make sure that the piece gets restored.
Fue pronto evidente que dicha escuela había producido algo de importancia.
It was soon evident that the school had produced someone of importance.
Supongamos que dicha impresión se efectúa en el mercado del consumidor.
Let us suppose that this printing happens in the consumer market.
Reconoces que dicha transmisión podría llevarse a cabo al amparo de la ley.
You acknowledge that such transfers may occur as permitted by law.
Hoy he descubierto que dicha espera puede llegar a ser de cinco meses.
Today I have discovered that this has sometimes taken five months.
Cifras recientes muestran que dicha cooperación ha comenzado a dar fruto.
Recent figures show that such cooperation is starting to bear fruit.
El sínodo en su conjunto ha aceptado que dicha coordinación era legal.
The synod as a whole also accepted that this ordination was legal.
Por favor, tenga en cuenta que dicha revocación no tiene efectos retroactivos.
Please note that the revocation shall only have effect for the future.
Por lo tanto, se entiende que dicha empresa tiene un permiso especial.
Thus, it is understood that such a firm has a special permit.