Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que en el borrador
Vertaling van "que en el borrador" in Engels
that the draft
Todo es igual que en el borrador que se le envió.
Everything is the same as the draft that was sent to you.
Señaló que en el borrador de la guía se abordaba solo una de ellas: el proceso.
He said the draft guide addressed only one of these: process.
Cabe destacar que en el borrador de modificación de la actual legislación española sobre incapacitación, ya no es imprescindible que el examen sea efectuado por un médico y la inclusión como medida de protección además del ingreso, el tratamiento ambulatorio involuntario [TAI].
It is noteworthy that the draft of amendment of the current Spanish legislation on incapacitation establishes that it is no longer essential that the examination is performed by a doctor; moreover, involuntary outpatient treatment is included as a protective measure in addition to admission.
Resulta inquietante que en el borrador de acuerdo de la OCDE sobre inversiones multilaterales haya un gran desequilibrio entre los derechos y los deberes de los inversores.
It is a matter for concern that in the OECD's draft multilateral agreement on investments there is a large discrepancy between the rights and obligations of the investors.
Trascendió por otra parte que en el borrador de declaración final que emitirá la Cumbre el próximo fin de semana se hace una breve mención al problema del cambio climático.
According to reports, the draft of the final declaration to be released by the Summit next weekend makes brief mention of the climate change problem.
La Junta aplicó un estricto filtro, no permitiendo que en el borrador del texto se introdujera ninguna expresión que pudiera entorpecer el objetivo principal de evitar en la medida de lo posible toda controversia y llegar a un consenso político con suficiente antelación a la UNGASS.
The Board applied a strong filter, not allowing any language to enter the draft text that could complicate its main aim to avoid controversy as much as possible and to reach a political consensus well in advance of the UNGASS.
Es interesante constatar que en el borrador original de las propuestas de reforma de la PPC, ampliamente filtrados en marzo, la Comisión dijera que los límites de las 6 y las 12 millas deberían convertirse en una característica permanente de la PPC sin ningún límite de tiempo.
It is interesting to note that in the original draft to the CFP reform proposals, which were widely leaked in March, the Commission stated that 6- and 12-mile limits should become a permanent feature of the CFP without any time limitation.
(Nótese que en el borrador del año 1913 E. M. Forster originalmente hacía que Aziz fuera culpable y condenado en el tribunal, pero más adelante cambió esto en el borrador del año 1924 para crear un final más ambiguo).
In the 1913 draft of the novel, E. M. Forster had Aziz guilty of the assault and found guilty in the court; he changed this in the 1924 draft to create a more ambiguous ending.
Al respecto el cardenal Honoré, miembro del comité preparatorio, escribió que se tuvo que corregir un planteamiento que en el borrador inicial podía parecer pelagiano...
In this regard Cardinal Honoré, a member of the preparatory committee, once wrote that it was necessary to correct a formulation that in the initial drafts could appear to have been Pelagian...
En primer lugar, nos parece que, en relación con los Estados pequeños con flotas poco numerosas, el considerando 13 estaba mucho mejor redactado en la Posición Común que en el borrador de la versión actual preparado por la comisión parlamentaria.
Firstly, it seems to us that, in relation to small States with small fleets, recital 13 was much better expressed in the common position than in the current version drafted by Parliament's committee.
Pese a que en el borrador del mandato del Departamento se reconozca ahora que la gestión y el apoyo de misiones políticas especiales constituyen una actividad básica, el Departamento no tiene la capacidad especializada correspondiente para realizarla.
Although a draft of the Department of Political Affairs mandate now recognizes managing and backstopping of special political missions as a core activity, the Department did not have a corresponding dedicated capacity for such a purpose.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas indicó que sería importante que en el borrador preliminar del documento final se recogieran los cuatro temas señalados en el Documento Final de Alta.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples indicated that it would be important for the four themes outlined in the Alta outcome document to be reflected in the zero outcome document.
El PRESIDENTE observa que en el borrador que el Comité tiene ante sí se han tenido en cuenta las enmiendas y los comentarios propuestos por los miembros del Comité y las organizaciones no gubernamentales.
The CHAIRPERSON noted that the draft before the Committee took account of the comments and amendments proposed by Committee members and by non-governmental organizations.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 150 ms.
