Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que importe o exporte
Vertaling van "que importe o exporte" in Engels
who imports or exports
importing or exporting
imported or exported
Comete también delito la persona que importe o exporte para fines diferentes del uso privado cualquier mercancía a la que se aplique una designación comercial falsa o una marca falsificada, a menos que la mercancía no se destine a fines comerciales o profesionales.
Any person who imports or exports other than for private use, any goods to which a false trade description or forged trade mark is applied also commits an offence, unless the goods are not intended for trade or business.
Artículo 72 (primer párrafo): "Se considerará que toda persona que importe o exporte -o que trate de importar o exportar- mercancías infringiendo las leyes o reglamentos vigentes ha cometido un delito aduanero."
Article 72 (1st paragraph): "Any person who imports or exports goods, or attempts to import or export in contravention of the laws or regulations shall be considered as committing a customs offence."
Toda persona que importe o exporte (con o sin licencia) ha de tener un número de código de importador-exportador ("número CIE"), a menos que esté expresamente exenta de esa obligación.
Any person who imports or exports (with or without a licence) must have an Importer-Exporter Code (IEC) number, unless specifically exempted.
Toda persona que importe o exporte un artículo que no esté exento (cuadro III.) debe presentar en el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales una declaración de importación o exportación en un plazo de 14 días desde la importación o exportación del artículo.
Every person who imports or exports any article other than an exempted article (Table III.) is required to lodge with the Customs and Excise Department an import or export declaration within 14 days after the importation or exportation of the article.
En virtud de este dispositivo mixto, toda persona y toda sociedad que importe o exporte diamantes deberá declarar la calificación, el peso y el valor de los lotes de diamantes, tanto brutos como tallados.
The two bodies of rules oblige any individual or company importing or exporting diamonds to declare the description, weight and value of all shipments of diamonds, whether rough or polished.
El propósito principal del Banco de preguntas es darle una vista general de todas las preguntas, para que importe o exporte conjuntos completos de preguntas, y para posibilitar que pueda mover de categoría las preguntas.
Its main purpose is to get overview of all questions, for importing or exporting whole sets of questions and possibly to move around questions between categories.
Exenciones El acuerdo también regula las exenciones tributarias, entre otras, por pago de derechos de aduana, impuesto sobre la cifra de negocios, prohibición o restricción respecto de los artículos que importe o exporte para su uso oficial.
The Tribunal shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Tribunal for its official use.
La Corte estará exenta de derechos de aduana, impuestos sobre el volumen de las importaciones y prohibiciones o restricciones respecto de los artículos que importe o exporte para su uso oficial y respecto de sus publicaciones.
The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
Exentos de derechos de aduana respecto a los artículos que importe o exporte para su uso oficial.
exempt from customs duties in respect of articles imported or exported by the Secretariat in the furtherance of its function.
Cada Parte que importe o exporte mercurio [o compuestos de mercurio] con sujeción a este artículo
Each Party that imports or exports mercury [or mercury compounds] subject to this article shall
En lo que respecta al artículo 18 de la presente Ley, cuando la persona que importe o exporte mercancías presente el formulario de declaración al Oficial de Aduanas, deberá adjuntar los siguientes documentos
As per rule (18) of the Act, the person importing or exporting goods, while submitting declaration form to the customs officer, should submit following documents
Toda persona que importe o exporte dichas medicinas sin licencia puede cometer una infracción en virtud de la Ordenanza sobre importaciones y exportaciones.
Any person importing or exporting the aforesaid Chinese medicines without a license may commit an offence under the Import and Export Ordinance.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 43 ms.
