Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que la parte declarante
Vertaling van "que la parte declarante" in Engels
that the responding party
Además, si determinaran que la parte declarante había negado el acceso a información en forma que constituía un entorpecimiento significativo de la investigación, las autoridades podrían aplicar los hechos conocidos adversos.
Moreover, if the authorities determined that the responding party refused access to the information that constituted a significant impeding of the investigation, then the authorities could apply adverse facts available.
? En ocasiones, las autoridades exigen que la parte declarante combine o "conglomere" los datos sobre producción y venta de la partes "afiliadas" con los de la parte declarante, con objeto de establecer un margen único de dumping para esas entidades.
? The authorities sometimes demand that the responding party combine or "collapse" the data of production and sales by "affiliated" parties with those by the responding party in order to establish a single margin of dumping for these entities.
Se ha dictaminado que la parte declarante debe probar el envío de la comunicación, así como su fecha y el método utilizado.
It has been held that the declaring party must prove actual dispatch of the communication as well as the time and method of dispatch.
Según este principio un aviso, solicitud u otra comunicación surte efecto desde que la parte declarante lo emite desde su propio ámbito por un medio adecuado de comunicación.
According to the principle a notice, request or other communication becomes effective as soon as the declaring party releases it from its own sphere by an appropriate means of communication.
De lo contrario, la autoridad investigadora no tendrá conciencia de la necesidad de esa asistencia, mientras que la parte declarante podría alegar después que debió habérsele dado la ayuda cuya necesidad nunca comunicó.
Otherwise, the investigating authority will not be aware of the need for that assistance, while the responding party could later claim that it should have gotten help for which it never communicated a need.
La persona (o personas) que la parte declarante haya indicado que son responsables de la exactitud e integridad de toda la comunicación deberán cumplimentar la certificación.
The person(s) that the submitting party has identified as accountable for the accuracy and completeness of the entire submission should complete the certification.
Algunas autoridades consideran que la parte declarante está afiliada a los proveedores o los compradores incluso cuando su participación en el capital de éstos no es superior al 5 por ciento.
Some authorities deem respondents to be affiliated with suppliers or purchasers based on an ownership interest of as little as 5%.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 47 ms.
