Vertaling van "que no puede ser simplemente" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
that cannot be simply
Sin embargo, una estipulación significativa en todo esto es que nuestras preguntas y observaciones en si generan más discurso que no puede ser simplemente interpretado como un significado con sentido transparente.
However, a significant proviso here is that our questions and observations themselves generate more discourse that cannot be simply interpreted as transparent meaning making.
Todos hemos dicho claramente que no puede ser simplemente una ocasión para salir en la foto.
We have all clearly stated that it cannot be just a photo opportunity.
Los responsables políticos tienen también como objetivo principal lograr la paz verdadera, que no puede ser simplemente la ausencia de conflicto armado.
The primary objective of political leaders is also to achieve true peace, which cannot be the mere absence of armed conflict.
Pero, ¿qué hacerle eso a un niño que crece sabiendo que no puede ser simplemente un niño?
But what does it do to a child to grow up knowing that you cannot simply be a child?
Sin embargo, ellos son conscientes de una conexión entre nuestras especies que no puede ser simplemente coincidencia, no cuando tienen tanta certeza como para dejar un mensaje en el artefacto que fuera descubierto por nosotros más tarde.
However, the Daniel are conscious of the connection between their species and ours; this cannot be a simple coincidence. Not when they are so sure that they leave a message like this in an artifact that could be discovered by their successors.
No entienden que no puede ser simplemente 'Lo queremos y eso es todo.'
Don't you understand that it can't be just 'We want it and that's it.'
Esos expertos estiman que «no se puede excluir la posibilidad de que este virus haya sido creado en un laboratorio», hipótesis que no puede ser simplemente clasificada como «complotista» para desacreditarla. ¿Por qué?
They argue that "it cannot be excluded that the virus was created in a laboratory". This hypothesis cannot be regarded as "conspiracy" and exorcised as such. Why not?
Hay que volver a ganar la confianza en la colectividad para que vuelva a confiar en la razón, y a la minoría expresarle que no puede ser simplemente por designios materiales la razón del Estado.
We must regain trust in the collective so that we can return to trusting in reason and say to the minority that they cannot be the reason for the State simply because of what they own.
Tristemente, esta crisis ha roto la naturaleza de la Comunión de tal manera que no puede ser simplemente reparada o "parchada".
Sadly, this crisis has torn the fabric of the Communion in such a way that it cannot simply be patched back together.
Esto puede sonar como una mala película de ciencia ficción o muy alarmista para ciertas personas, pero cualquiera que haya estudiado sinceramente el panorama sabe que el fenómeno OVNI y Extraterrestre tiene un lado más oscuro que no puede ser simplemente ignorado.
This may sound like a bad Sci-fi movie or fear-mongering to some people, yet anyone who has sincerely looked into it knows that the UFO/Alien phenomena has a darker side that can't be just ignored.
Van Dijk y van Hoof observan que la Recomendación del Comité de Ministros no tiene fuerza obligatoria, "no obstante lo cual, puede considerarse una interpretación autorizada, que no puede ser simplemente desconocida por las autoridades nacionales y las instituciones de Estrasburgo".
Van Dijk and van Hoof note that the Committee of Ministers' Recommendation has no binding force, "but still it can be considered as an authoritative interpretation, which cannot simply be ignored by the national authorities and the Strasbourg institutions."
El gobierno de Recep Tayyip Erdoğán y de Abdaláh Gül ayudó de manera incuestionable a fomentar lo que Walker llama "una caída a largo plazo en un antiamericanismo que no puede ser simplemente borrado con un presidente norteamericano nuevo en enero de 2009".
The government of Recep Tayyip Erdoğan and Abdullah Gül indisputably helped foster what Walker calls a "long-term slide into an anti-Americanism that cannot simply be erased with a new U.S. president in January 2009."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.