Me dijo clarito y directo que nuestra amistad se había terminado.
He told me in so many words that our friendship was over.
Ahora que nuestra reputación está en riesgo, las apuestas suben.
Now that our reputation is at risk, the stakes are elevated.
Esperamos que nuestra inversión en educación dé fruto en el futuro.
We hope that our investment in education will bear fruit in the future.
El entrenador gritó que nuestra vena de cobarde era la razón de perder finales.
The coach yelled that our yellow streak was why we kept losing finals.
La carta dejaba claro como el agua que nuestra solicitud había sido rechazada.
The letter made it plain as a pikestaff that our request was denied.
El toque distintivo nos alertó de que nuestra entrega de pizza finalmente había llegado.
The distinctive knock alerted us that our pizza delivery had finally arrived.
Recibimos una garantía auténtica de que nuestra inversión estaría segura.
We received a bona fide guarantee that our investment would be secure.
Después del almuerzo, notamos que nuestra caja chica tenía unos dólares menos.
After lunch, we noticed that our petty cash was missing a few dollars.
Es claro como el agua por los datos que nuestra estrategia necesita cambios serios.
It's clear as daylight from the data that our strategy needs serious changes.
El estado de resultados demostró que nuestra estrategia de marketing estaba dando frutos.
The profit and loss showed that our marketing strategy was yielding results.
Se dice por ahí que nuestra banda favorita se está reuniendo.
The word on the street suggests that our favorite band is reuniting.
Con toda humildad, reconocemos que nuestra propuesta aún puede tener fallas serias.
In all humility, we acknowledge that our proposal may still have serious flaws.
Hay una posibilidad entre un millón de que nuestra pequeña startup les gane.
There's a chance in a million that our tiny startup will beat them.