Sino solo evocarla en un reflejo que oriente el camino.
But only evoke a reflex to guide the way.
La exploración física debe incluir una minuciosa valoración neurológica que oriente la localización de la lesión.
Physical examination should include a thorough neurological assessment to guide the location of the lesion.
Ésta busca generar un marco cognitivo que oriente a estas personas y las legitime en su acción.
This seeks to produce a cognitive framework that guides these people and legitimates their actions.
Este trabajo pretende ser un camino que oriente los procesos educativos y a la comunidad misma.
This work aims to be a path that guides the educational processes and the community itself.
Lo que falta, en su opinión, es una política nacional que oriente el trabajo de los científicos.
What is lacking, in his opinion, is a national policy that guides the scientists work.
Este es el espíritu que queremos que oriente nuestro talante educativo los próximos cuatro años.
This is the spirit that we have chosen to guide our educational approach with over the next five years.
El problema reside en el hecho de que no hay un discurso profeminista separado del feminismo que oriente a los hombres.
The problem lies in the fact that there is not a pro-female discourse separate from feminism to guide men.
Pero también necesita una cooperación internacional más fuerte, que oriente el proceso de globalización y le dé forma.
But it also needs stronger international cooperation to guide and shape the process of globalization.
Por consiguiente, se propone el establecimiento de un comité técnico asesor que oriente el proceso y vele por su armonización.
Hence, it is proposed that a technical advisory committee be established to guide the process and to ensure harmonization.
Debe presentar una visión política que oriente y facilite la producción a largo plazo, más allá de una distribución de ayudas directas.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Por consiguiente, la autoridad investigadora goza de ciertas facultades discrecionales cuando adopta una metodología que oriente su análisis del daño.
Consequently, an investigating authority enjoys a certain discretion in adopting a methodology to guide its injury analysis.
Arraigar esa lucha en una práctica de resiliencia dinámica exigirá una teoría en permanente ampliación que oriente las estrategias congruentes con tácticas interrelacionadas.
Grounding that struggle in a dynamically resilient practice will require a self-expanding theory to guide coherent strategies of interrelated tactics.
Sin embargo, no se dispone de un conjunto de criterios que oriente la labor de determinar una fecha adecuada para un día internacional.
However, there is no set of criteria available to guide the process of determining an appropriate date for an international day.
