No dejes que te den largas; insiste en un plazo claro hoy mismo.
Don't let them fob you off; insist on a clear deadline today.
A veces, es mejor terminar antes de que te den la patada.
Sometimes, it's better to break up before you get dumped.
Toda ruptura duele, pero que te den la patada puede sentirse aún peor.
Every breakup stings, but getting dumped can feel even worse.
Si sigues llegando tarde, es posible que te den la patada en este trabajo.
If you keep coming in late, you might get the boot from this job.
Si sigues cometiendo estos errores, es posible que te den la patada pronto.
If you keep making these mistakes, you might get the sack soon.
Murmuró "que te den" por lo bajo cuando el guardia le negó la entrada.
He muttered "get bent" under his breath when the guard refused him entry.
Tal vez puedas obtener un adelanto y que te den un cheque.
Maybe you could get an advance and pick up the check.
Ahora solo queda lo más difícil, que te den la portada.
What's left is the hard part, getting the cover.
Cíñete a los alimentos que te den una dieta sana y equilibrada.
Visita las casas de las personas y pídeles que te den su opinión.
Visit peoples' homes and ask them to give their opinion.
Confía en tus amigos, hasta que te den motivos para no hacerlo.
Es por eso que les pedí que te den seis meses de extensión.
That's why I asked them to give you a six-month extension.
Es mucho más fácil que te den una bolsa en la tienda .
It's so much easier to get a bag at the store.