El documental era tan lento que terminé muerto de aburrimiento.
The documentary was so slow, I ended up bored to death.
Así que terminé con el cabello crespo, seco y dañado.
Mi jefe por fin me dejó en paz después de que terminé el informe.
My boss finally got off my tail after I finished the report.
El camarero pasó rápidamente mi tarjeta después de que terminé mi comida.
The waiter quickly swiped my plastic after I finished my meal.
Hasta que terminé mi servicio militar no tenía ninguna inclinación política.
Until I completed my military service I had no political identity.
Así que terminé mi educación, pero quería ir a la universidad.
So I completed my education, but I wanted to go to university.
Mi carga de trabajo se está aligerando desde que terminé los proyectos principales.
My workload is getting lighter since I finished the major projects.
Seguro su batería se agotó después de que terminé de hablar.
I'm sure her battery died right after I finished that speech.
Tommy llegó justo después de que terminé de limpiar la casa.
Tommy popped in right after I finished cleaning up the house.
Por alguna razón, esa es la situación en la que terminé.
For whatever reason, that's just the situation I ended up in.
Hice autoestop a través de todo el país hasta que terminé aquí mismo.
I hitchhiked my way across the country until I ended up right here.
De modo que terminé trabajando en el hospital cuatro días seguidos.
So, I ended up working at the hospital for four days straight.
Traté de poner juntas algunas cosas diferentes, así que terminé...
I tried to put some different stuff together, so I ended up...