Ni una sola de ellas se resistió jamás a un realojo.
Not a single one of them has ever resisted relocation.
Piden solidaridad y una política de realojo basada en el principio del reparto equitativo de cargas.
They demand solidarity and a relocation policy based on the principle of burden-sharing.
El plan de realojo y de retorno en los términos previstos en la ley estatal mencionada, en su caso.
The plan for rehousing and return under the terms provided for in the aforementioned state law, where appropriate.
El derecho de realojo se hará efectivo en el mismo ámbito de actuación, excepto en los supuestos en que no sea posible por razón de las tipologías edificatorias o los usos previstos o, excepcionalmente, por otras causas justificadas debidamente.
The right of rehousing shall become effective in the same field of action, except in cases where this is not possible due to the type of building or the intended uses or, exceptionally, for other duly justified reasons.
En la actualidad tenemos una de las tasas per cápita de realojo más altas del mundo.
We now have one of the highest per capita resettlement ratios in the world.
Asimismo, debería proporcionar una ayuda vital a la comunidad refugiada a través del realojo en países fuera de la región.
They should also provide a life-line to refugees in need through resettlement in countries outside the immediate region.
Se ha previsto y programado una política de realojo.
A relocation policy is envisaged and has been drawn up.
El auténtico problema reside en la ausencia de aviso previo y las cuestiones vinculadas al realojo.
The real problems lie in the lack of forewarning and issues relating to relocation.
Ayuda de realojo a inquilinos desplazados de sus hogares
Relocation assistance to tenants displaced from their homes
Por otro lado la demolición de las chabolas y el posterior realojo de sus ocupantes atrae nuevos habitantes que llegan a esta zona buscando ser recompensados con una nueva vivienda por los servicios sociales.
On the other hand, the demolition of the slums and the consequent relocation of its occupants attract new inhabitants who come to this area looking to be rewarded with a new home by the social services.
Un elemento interesante es el hecho de que los procesos de realojo se conciben como parte de un proceso de mejora de la ciudad en su conjunto.
An interesting element is the fact that the rehousing processes are conceived as part of a process of improvement of the city as a whole.
La población local está siendo desalojada cuando hace falta su tierra, pero no su trabajo, y si se han hecho promesas lo que suele producirse después es una serie de acuerdos incumplidos en cuestiones tales como pagos por daños, realojo en mejores condiciones y compensaciones.
Local people are being expelled when their land is needed, but their labour is not, and what often follows if promises have been made, is a trail of broken agreements around such issues as payment for damages, resettlement in improved conditions, and compensation.
En todo caso, el instrumento que haga esta delimitación incorporará el avance de la equidistribución y, en su caso, el plan de realojo y de retorno, en los términos previstos en la ley estatal.
In any case, the instrument that makes this delimitation will incorporate the progress of the equidistribution and, where appropriate, the plan of rehousing and return, under the terms provided in state law.