We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
regain power
Un líder se niega a aceptar el resultado de los comicios y hace todo lo posible por reconquistar el poder con el apoyo de los soldados de su propio grupo étnico, y a continuación viene un periodo de represión y depuraciones.
A leader refuses to accept the outcome of the elections and does everything to regain power, supported by soldiers from his own ethnic group and this is followed by repression and cleansing operations.
Esto significa mantenerse en las coaliciones alrededor de las elecciones del 2010 para derrotar los intentos de la ultra-derecha de reconquistar el poder y ayudar a modificar el equilibrio de las fuerzas legislativas en una dirección más progresiva.
It means being grounded in the coalitions around the 2010 elections to defeat attempts by the ultra right to regain power and help shift the legislative balance of forces in a more progressive direction.
Rumores persistentes dan cuenta incluso del entrenamiento de soldados y milicianos para atacar al Estado rwandés y reconquistar el poder.
There are even persistent rumours of soldiers and militiamen being trained to attack the Rwandese State and to regain power there.
Otras viven este problema como un tabú, intentando manipular la incontinencia de diferentes formas y reconquistar el poder del cuerpo sin control y continuar un vida normal.
Others experience urinary loss as a taboo, try to manipulate incontinence in different ways, recover the power over their uncontrolled body and continue living normally.
Por muchos años lanzarán ofensivas en contra de la revolución, tratando de reconquistar el poder y los privilegios de los que fueron privados.
For several years they will launch offensives against the revolution, trying to reconquer the power and privileges of which they were deprived.
El tercer tipo de oposición fue la de los fulul, o vestigios del anterior régimen, que se habían quedado acechando al fondo esperando el momento adecuado para reconquistar el poder perdido.
The third type of opposition was the fulool or remnants of the former regime that had been lurking in the background waiting for the right moment to regain their lost power.
Resulta, en efecto, de las amplias campañas organizadas por el antiguo equipo dirigente que el retorno sólo podrá hacerse a raíz de una negociación política que implique la amnistía general o, en su defecto, la reanudación de la guerra civil para reconquistar el poder.
It is clear from large-scale campaigns orchestrated by the old ruling group that return will be possible only as a result of political negotiations entailing a general amnesty or, otherwise, a resumption of civil war with the aim of regaining power.
Y también es verdad lo contrario: que sin reconquistar el poder y el carácter sagrado que se derivan de la indisolubilidad jurídica del matrimonio y del monopolio clerical sobre su disolubilidad, todo el poder pontificio corre el riesgo de ser insidiado.
And, clearly, the opposite is also true: without re-conquering power and the sacredness that derives from the juridical indissolubility of marriage and the clerical monopoly on its indissolubility, pontifical power is in danger.
En 1967-68, 40 millones de trabajadores participaron en luchas populares intensas y complejas y levantamientos para reconquistar el poder de las autoridades conservadoras atrincheradas en las organizaciones del partido en municipalidades y alcaldías.
In 1967-68, 40 million workers engaged in intense and complicated mass struggles and upheavals to seize power from entrenched municipal party and city administrations that were hotbeds of conservatism.
Tras reconquistar el poder, en las elecciones de 2004, el Gobierno reiteró la necesidad de realizar importantes reformas macroeconómicas y estructurales para reducir el déficit presupuestario y fomentar la eficiencia.
After being returned in the 2004 elections, the Government reiterated the need to implement significant macroeconomic and structural reforms to reduce the budget deficit and to promote efficiency.
Es hora de reconquistar el poder de las instituciones europeas para integrar el mercado común y la moneda común dentro de una democracia europea común.
The powers of the European institutions must therefore be appropriated so that a common market and a common currency can be created within a common European democracy.
Ni tampoco son iguales a la enorme mayoría de la dirigencia chavista, que trata de gobernar un país que la oposición ha tratado de convertir en ingobernable con el infame propósito de reconquistar el poder y usufructuarlo a favor de los intereses que por siglos sojuzgaron a Venezuela.
Nor are they the same as the enormous majority of the Chavista leadership, which tries to govern a country that the opposition has tried to make ungovernable with the dreadful purpose of retaking power and using it to favor the interests that for centuries subjugated Venezuela.
Después del termidor los jacobinos no hubieran podido reconquistar el poder (si es que existía alguna posibilidad de ello) sin una insurrección armada.
After Thermidor the Jacobins were already able (if they could do it at all) to return power to themselves only by means of an armed uprising.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.