Podríamos inducirlo a recusarse a sí mismo, por varias razones.
He could be prevailed upon to recuse himself for any number of reasons.
No va a recusarse a sí mismo.
He's not going to recuse himself.
Estoy aquí para informarte que va a recusarse del caso.
Exacto - podría afirmar que no podía darse el lujo de recusarse.
Una actitud que, por noble que sea presupone que recusarse es una decisión que le corresponde.
An attitude that, however noble, presumes this recusing yourself is your decision to make.
Metiste la pata, ella tiene que recusarse a sí misma de nuestros casos.
You screw it up, she's got to recuse herself from our cases.
Pero en serio, señoría, sí que creo que ella se debería recusarse a sí misma de este juicio.
But in all seriousness, your honor, I do think she should recuse herself from the trial.
¿Y estás segura de que no puede recusarse?
And you're sure he can't be recused?
que va a recusarse del caso.
Si una persona razonable conociendo sus hechos relevantes Podría albergar dudas sobre la imparcialidad de un juez, debe recusarse el mismo.
If a reasonable person knowing the relevant facts would harbor doubts about a judge's impartiality, he must recuse himself.
Muchas de sus demandas siguen pendientes ante los tribunales - y, preocupantemente, Pruitt se niega a recusarse a sí mismo de esos asuntos.
Many of his lawsuits remain pending with the courts - and, troublingly, Pruitt is refusing to recuse himself from those matters.
El artículo 28, USC-455a dice: Un juez debe recusarse a sí mismo en cualquier proceso en el cual su imparcialidad pueda ser cuestionada razonablemente.
Title 28, USC-455a provides: A judge must recuse himself In any proceeding in which his impartiality May be reasonably questioned.
Young fue obligado a recusarse a sí mismo de participación directa en el juicio de Finley y Crostley y un "fiscal especial" fue nombrado.
Young was compelled to recuse himself from direct involvement in the trial of Finley and Crostley, and a "special prosecutor" was appointed.
