Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
reformulara
Geflecteerde vorm van reformular
Vertaling van "reformulara" in Engels
should be redrafted
reformulating
redraft
should be recast
should be revised
should be reworded
should be reformulated
rewording
rephrase
redrafting
reformulation
might be redrafted
Que se reformulara o se suprimiera esta disposición para evitar que se previera el derecho automático a recurrir a una contratación nacional en caso de que la contratación fuera de escaso valor.
That it should be redrafted or deleted to avoid providing for the automatic right to have recourse to domestic procurement in case of low-value procurement.
Se apoyó la idea de que se reformulara el párrafo propuesto para ajustar su contenido al de la definición, así como la idea de que debería aplicarse el mismo principio a todos los métodos de contratación.
Support was expressed that the proposed paragraph should be redrafted to align its content with that definition, and that the same principle should be applied to all procurement methods.
Otra delegación se manifestó en favor de que se reformulara el artículo, pero insistió en que se utilizara un texto convenido que aludiera de una manera más general al derecho internacional.
Another delegation supported reformulating the article, but insisted on the use of agreed language containing more general references to international law.
A veces, esto supuso que se reformulara un indicador común en el último caso y/o que se realizara una estimación adicional del contenido informativo básico del indicador.
At times, this meant reformulating a commonly available indicator, and/or requiring some additional estimation on the basic information of the indicator.
Asimismo se sugirió que el texto se reformulara como una reafirmación positiva del derecho a la libre determinación, en lugar de como una cláusula de salvaguardia.
It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self-determination, instead of as a saving clause.
Se propuso que se reformulara el párrafo 8, que en su forma actual implicaba que la entidad adjudicadora transfería físicamente los documentos pertinentes al órgano independiente.
The proposal was made to redraft paragraph 8, which currently implied a physical transfer by the procuring entity of the relevant documents to the independent body.
Ahora bien, la mayoría de los que expresaron su apoyo a los principios en los que se inspiraba el proyecto de artículo, insistieron también en la necesidad de que se reformulara su texto definiendo con mayor precisión sus reglas dispositivas y el ámbito de su aplicación.
However, most expressions of support for the principles underlying the draft article also emphasized the need for reformulating it so as to define more narrowly its scope of application and its operative provisions.
Que el apartado a) del párrafo 1) se reformulara del modo siguiente
That paragraph (1) (a) should be redrafted as follows
Se sugirió que se reformulara la propuesta de artículo para dejar claro que el recurso de reconsideración previsto en el artículo era facultativo.
It was suggested that the proposed article should be redrafted to make clearer that the review under the article was optional.
Se sugirió que se reformulara para que quedara en claro que la misma ley se aplicaba a todas las dependencias y a todo el personal.
It was suggested to reformulate it so as to make it clear that the same law applied to all units and all personnel.
Se sugirió que se reformulara el proyecto de artículo 20 de modo que reflejara mejor las funciones del endoso.
It was suggested that draft article 20 should be redrafted to better reflect the functions of endorsement.
Que se reformulara la disposición para prever un mayor equilibrio entre el objetivo de promover la competencia y el reconocimiento del derecho soberano de los Estados a utilizar el régimen de la contratación para promover el desarrollo del país y de las empresas nacionales.
That it should be redrafted to achieve a better balance between the goal of promoting competition and acknowledging the sovereign right to use the procurement system for the purpose of promoting local development and local entrepreneurship.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en que se reformulara esta disposición en términos que no indujeran a pensar que en ella se preveía la posibilidad de renunciar al derecho que pudiera existir a interponer una petición de nulidad.
After discussion, the Working Group agreed that the provision should be redrafted to avoid creating the impression that it encompassed the waiver of the right to apply for setting aside of the award.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor reformulara in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 142. Exact: 142. Verstreken tijd: 45 ms.
