Se cría a un niño en casa, no en el rellano.
A child is raised at home, not on the landing.
En el rellano de la entrada hay un armario acristalado de almacenaje.
On the entrance landing you'll find a storage glass closet.
Estamos de pie en el rellano, padeciendo un encuentro incómodo.
We're standing in the hallway, suffering through an awkward encounter.
Es una grosería tener a los invitados en el rellano.
It's rude to have your guests out in the hallway.
El edificio, con dos pisos por rellano, dispone de ascensor.
The building, with two floors per landing, has an elevator.
En el rellano, dos grandes pancartas para colgar la ropa.
On the landing, two large placards for your clothes.
Estaba en el rellano, mirando todo eso que daba miedo.
I was up on the landing, watching the whole scary thing.
El rellano debe estar nivelado y ser accesible para el mantenimiento futuro.
The landing must be level and easily accessible for future maintenance.
Ascensor eléctrico especial para clínicas, con puertas automáticas en rellano y cabina.
Electrical lift special for clinics, with automatic landing and cabin doors.
Termina en un rellano con un magnífico techo de losas radiantes.
It ends on a landing with a magnificent ceiling in radiant slabs.
Deborah llegó al final del rellano y se sorprendió al verle.
She stepped on to the final landing and started when she saw him.
Cuando llegamos al rellano, empecé a perder mi visión periférica.
When we reached the landing, I started to lose my peripheral vision.
Éstas ocurrieron cuando el cuerpo fue arrastrado por el rellano entre los pisos.
Those occurred when the body was dragged onto the landings in between flights.
