Download for Windows Premium
Publiciteit
remesar
remit
send
Remesa de capital y utilidades; después de un año desde transcurrido el ingreso del capital extranjero el inversionista puede remesar.
Consignment of capital and profits; after a year since after the entry of foreign capital the investor may remit.
Al mismo tiempo, las corporaciones transnacionales a menudo condicionan sus inversiones al relajamiento de los controles medioambientales, a la reducción de los controles de precios, y a la libertad de controlar las ganancias en moneda extranjera y de remesar las utilidades al extranjero.
At the same time, transnational corporations often condition their investments on the loosening of environmental controls, the reduction of price controls, and the freedom to control foreign exchange earnings and to remit profits overseas.
Se les reduce severamente la cantidad de dinero que pueden gastar en Cuba o remesar a sus familiares.
The amount of money they may spend in Cuba or send to their families has been severely reduced.
Se les reduce severamente la cantidad de dinero que pueden gastar en Cuba o remesar a sus familiares.
The limit on how much they can spend here has been severely reduced, the same as the amounts they can send to their relatives.
El registro de inversión en el CEI-RD no es obligatorio y aun sin él los inversionistas extranjeros podrán remesar sus utilidades y repatriar su capital sin autorización previa, siempre que cumpla los compromisos tributarios que son iguales que para nacionales.
The registering of investment at the CEI-RD is not mandatory and even without it foreign investors may remit profits and repatriate capital without prior authorization, provided they meet tax commitments, which are the same as for Dominican nationals.
Remesar al exterior las utilidades derivadas de la inversión extranjera de que se trate, para los períodos fiscales que concluyan a partir de la fecha del depósito de su solicitud de registro en el Banco Central.
remit abroad the profits derived from foreign investment in question, for the fiscal periods completed after the date of filing of its application for registration in the Central Bank.
que las sucursales de compañías de seguros extranjeras que operen en Chile puedan remesar sus utilidades líquidas, siempre y cuando aquéllas no tengan un déficit de inversiones representativas de sus reservas técnicas y patrimonio de riesgo, ni déficit de patrimonio de riesgo.
that branches of foreign insurance companies that operate in Chile may transfer liquid profits only if they do not have an investment deficit in their technical reserves and risk patrimony, nor a deficit of risk patrimony.
Julio Gambina también opina algo similar, ... las empresas privatizadas de servicios públicos se vieron perjudicadas, pues su facturación (en pesos) podía comprar menos divisas para remesar a sus casas matrices.
Julio Gambina believes similarly that, ... the privatized companies in the public services [sector] saw themselves as the injured party, since their net revenue [in pesos] could buy less foreign currency to transfer to their head offices.
Según un estudio de ESAN, la empresa Doe Run Perú ha incumplido con sus compromisos ambientales, habiendo tenido la capacidad económica de hacerlo, prefiriendo remesar a su casa matriz el monto de $96 millones en vez de reducir los niveles de contaminación.
According to a study of ESAN, Doe Run Perú has not met its environmental commitments, although it has had the economic capacity to do so, preferring to send its company headquarters over U$96 million instead of reducing the levels of contamination.
Traducir "send" a Español: enviar, remitir, expedir, mandar, remesar, cursar
Translate "mandar" to English: send, issue, mail, send off, ship, remit, send along
El Banco de la Nación Argentina está encargado de remesar a la Tesorería General de la Nación el lote con las órdenes bancarias contestadas por los bancos pagadores, tras haber agregado las que le correspondía acatar.
The Banco de la Nación Argentina is in charge of forwarding to the National General Treasury the lot with the banking orders contested by the paying banks after having added the pertinent one.
Cualquier ciudadano norteamericano y cubano residente en Estados Unidos, podía remesar a Cuba.
Formerly any United States citizen, or Cubans residing in the United States, could send remittances to Cuba.
Libertad para remesar regalías y dividendos resultantes de la inversión.
Royalties and dividends resulting from the investment can be remitted abroad freely.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor remesar in het Spaans

Publiciteit

Resultaten: 179. Exact: 18. Verstreken tijd: 59 ms.