No sabemos cuándo lo dijo ni a quién, el res gestae.
But we have no idea when he said it or who he said it to, the res gestae of it all.
El autor sostiene que esa declaración era admisible como parte de la res gestae y que confirmaba que su defensa durante el proceso no era una invención posterior.
The author contends that the statement was admissible as part of the res gestae and that it confirmed that his trial defence was not a later concoction.
Se nota, todavía incumplido, el muro de las Res gestae
Note the still unfinished wall of the Res gestae
Asimismo señaló que el tribunal había excluido esa declaración, porque no era parte de la res gestae, y opinó que
It noted that the Court had excluded the evidence, since it was not part of the res gestae, and observed
Como Augusto mismo recuerda en Res Gestæ (23), hizo construir en la margen derecha del Tíber una piscina en la que se enfrentaron 3.000 hombres (sin contar los remeros), 30 navíos dotados de espolón y numerosas unidades más pequeñas.
As cited in Res Gestæ (23), he created a basin on the right bank of the Tiber where 3000 men, not counting rowers, fought in 30 vessels with rams and a number of smaller boats.
Su nombre había sido previamente reconstruido como Tincommius, basándose en las abreviaturas de las leyendas de las monedas y en una mención deturpada en las Res Gestae de Augusto, pero desde 1996 determinas monedas descubiertas han puesto de relieve su nombre auténtico.
His name was previously reconstructed as Tincommius, based on abbreviated coin legends and a damaged mention in Augustus's Res Gestae, but since 1996 coins have been discovered which give his full name.
El caso de estudio específico es la inscripción Res Gestae redactada por el emperador romano Augusto hace dos mil años.
The specific case study is the inscription Res Gestae, written by the Roman emperor Augustus two thousand years ago.
Creo que el razonamiento de Mommsen (Res gestae D. Aug. pp. 175,176) no afecta la postura asumida en el texto].
The reasoning of Mommsen (Res gestae D. Aug. pp. 175,176) does not seem to me to affect the view taken in the text.]
La fecha es proporcionada por calendarios inscritos; véase Augusto Res Gestae 10.2.
The date is provided by inscribed calendars; see also Augustus, Res Gestae 10.2.
Viduquindo, en su Res gestae Saxonicae de unos 70 años después, mencionaba una princeps barbarorum como hermano de Nakon, aunque sin dar su nombre.
Widukind, in his Res gestae Saxonicae about 70 years earlier, mentioned a princeps barbarorum as Nakon's brother, though without giving his name.
La naumaquia de Augusto, sin embargo, es más conocida: en Res Gestæ (23), el propio Augusto indica que la piscina medía 1800 x 1200 pies romanos (aproximadamente 533 x 355 m).
In contrast, the naumachia of Augustus is better known: in his Res Gestæ (23) Augustus himself indicates that the basin measured 1800 x 1200 Roman feet (approximately 533 x 355 meters).
La naumaquia de Augusto, sin embargo, es más conocida: en Res Gestæ (23), el propio Augusto indica que la piscina medía 1800 x 1200 pies romanos (aproximadamente 533 x 355 m).
The naumachia of Augustus is better known: in his Res Gestæ (23) Augustus himself indicates that the basin measured 1800 x 1200 Roman feet (approximately 533 x 355 meters).
Y sabemos que en el Res Gestae Augustus nos cuenta que él cerraba las puertas del
And we know in the Res Gestae Augustus tells us that he closed At the doors of