Una gran empresa transportadora fue responsable del derrame de petróleo del año pasado.
A large pipeline company was responsible for the oil spill last year.
Titulares Al momento de levantarse la restricción, la compañía responsable del derrame se declaró en quiebra.
As the ban was lifted, the company behind the West Virginia chemical spill filed for bankruptcy.
Allí ha sido responsable del derrame de hidrocarburos sobre las costas de Magdalena, en el año 1999, y la permanente contaminación a la que se ven sometidos los habitantes de Dock Sud (popularmente conocida como Villa Inflamable) desde hace décadas.
There, it has been responsible for the spill of hydrocarbons in the Madgalena coasts in 1999, and the constant pollution to which the residents of Dock Sud (commonly known as Inflamable Town) have been subjected to for decades.
Pregúntenle a Rusvietpetro (la compañía, responsable del derrame) sobre ese tema.
Ask Rusvietpetro [the company, blamed for the oil spill] for it.
La empresa responsable del derrame de petróleo de Deepwater Horizon 2010 pagará un récord de $ 20.8 mil millones al gobierno de EE.UU. para cubrir los daños causados por el desastre, anunció el lunes el Departamento de Justicia.
The Justice Department and five states have finalized a settlement worth more than $20 billion arising from the 2010 Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, federal officials announced Monday.
Salazar reconoció la existencia de problemas en el Servicio de Administración de Minerales (MMS, por su sigla en inglés), pero dijo que BP es en última instancia responsable del derrame.
Salazar acknowledged problems at the Minerals Management Service but said BP is ultimately responsible for the spill.
Es responsable del derrame petrolero más grande en los EE.UU., el derrame del Exxon Valdéz el cual no ha limpiado adecuadamente ni dado reparación
Is responsible for the largest oil spill in the USA - the Exxon Valdez- which it has never fully cleaned up nor given compensation for
Andere resultaten
La demanda del gobierno procura sanciones civiles contra los responsables del derrame y sentará las bases que garanticen lo necesario para la restauración del Golfo .
The government's complaint seeks civil penalties against those responsible for the spill and will lay the foundation for securing what is needed to restore the Gulf.
Bueno sé que crees que es el responsable - del derrame de nuestras instalaciones de almacenaje...
So I know that you think that he's responsible -For the spill at our storage facility - No, saul, it wasn't a spill.
Las empresas petroleras responsables del derrame han entregado algunas raciones de alimentos y botellones de agua, pero ni ellas ni el gobierno han acordado acciones a largo plazo que puedan garantizar la vida y salud de quienes viven en la zona.
The oil companies responsible for the spill have sent some food rations and bottled water, but neither they nor the government have agreed on long-term actions to guarantee the life and health of those who live in the area.
La cantidad de dinero que se necesita para comenzar a restaurar el Golfo de México no se conoce, pero se estima que la cantidad de dinero que los responsables del derrame deberán pagar, alcanzaría cientos de miles de millones de dólares.
The amount of money needed to begin restoring the Gulf of Mexico is still unknown, but it is estimated that funding from fees paid by those responsible for the spill could amount to hundreds of billions of dollars.
Los subsidios RESTORE, un programa de reembolsos, son financiados por ingresos de multas federales administrativas y civiles pagadas por las partes responsables del derrame de petróleo de Deepwater Horizon.
The RESTORE grants, a reimbursement program, are funded by federal administrative and civil penalties paid by the responsible parties from the Deepwater Horizon oil spill.
El CERD expresó su seria preocupación por que las comunidades indígenas no hubieran sido consultadas con antelación a las actividades y por que los planes de contingencia de las empresas responsables del derrame petrolero no contasen con la aprobación del Ministerio de Ambiente.
CERD expressed serious concern that indigenous communities were not consulted prior to those activities and that the contingency plans of the companies responsible for the oil spill had not been approved by the Ministry of the Environment.