Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
responsable solidario
Vertaling van "responsable solidario" in Engels
jointly liable
severally liable for
joint and several debtor
El destinatario de los productos será considerado como responsable solidario de las infracciones cometidas.
The recipient of the products shall be considered as jointly liable for infringements committed.
El comprador se considerará como responsable solidario de cualquier infracción cometida por un proveedor externo de los servicios relacionados.
The buyer shall be considered as jointly liable for any infringements committed by a third-party provider of the related services.
En caso de traspaso de la propiedad del bien inmueble, el nuevo propietario será el responsable solidario del pago del impuesto del período fiscal vigente a la fecha de adquisición, así como de los intereses correspondientes.
In case of transfer of ownership of the real estate, the new owner will be jointly and severally liable for the payment of the tax for the fiscal period in force on the date of acquisition, as well as the corresponding interest.
Además, se hace responsable solidario del ingreso de la deuda tributaria al depositario o gestor de los bienes de los no residentes en la parte correspondiente a los bienes o derechos que tenga depositados o que gestione.
In addition, the depositary or manager of the assets of a non resident is jointly and severally liable for the payments of the Tax corresponding to the assets or rights that are deposited or managed.
En tal caso, podría ocurrir que la administración municipal le reclame al comprador extranjero el pago de dicho impuesto como responsable solidario.
In such case, it could happen that the municipal administration claims the foreign buyer to pay such tax as jointly liable.
Por otro lado, cabe destacar la figura de quien se pueda considerar responsable solidario de la deuda tributaria en un concurso de acreedores.
On the other hand, it is worth noting the figure of who can be considered jointly liable for the tax debt in a bankruptcy.
El despachante es responsable solidario con el declarante y debe responder del pago de las sanciones pecuniarias que se deriven de faltas o infracciones aduaneras cometidas en su actuación.
Brokers are jointly liable with the declarants and responsible for payment of any fines owing as a result of customs errors or violations committed as a result of their actions.
El comprador y, en su caso, el tercero destinatario de los productos será considerado como responsable solidario de cualquier infracción cometida por un tercero proveedor de servicios relacionados.
The buyer and, as the case may be, the third-party recipient of the goods shall be considered as jointly liable for any infringements committed by a third-party provider of the related services.
El destinatario de los productos será considerado como responsable solidario de cualquier infracción cometida.
The recipient of the products shall be considered as jointly liable for any infringements committed.
De hecho, a diferencia del mandatario, el representante fiscal es en general responsable solidario del pago del IVA devengado por la empresa representada.
In effect, unlike a tax agent, a tax representative is usually considered as severally liable for the VAT the company he represents needs to pay.
El modelo Agencia, por el cual el cliente tiene como contrapartida directa a la ECC y el miembro compensador es responsable solidario con el cliente ante la ECC.
The Agency model, whereby the client's direct counterparty is the CCP, the clearing member being jointly liable with client before the CCP.
El grupo al completo será responsable solidario cuando no se declaren los daños que han sido provocados por una parte del mismo.
The group is fully liable solidarity when not declared the damages that have been caused on the one hand of the same.
El agente aduanero responderá como responsable solidario por el valor aduanero declarado.
The customs agent shall be jointly and severally liable for the customs value declared.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor responsable solidario in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 38 ms.
