Toda una revelación de humor sin rictus y de realidad sin aderezos.
Quite a revelation, humour sin rictus and reality without embellishment.
Minelli se arrastró frenéticamente, su sonrisa transformada en un rictus de terror.
Minelli scrambled frantically, his grin transformed into a rictus of terror.
Encuentro ese rictus en su cara más bien inapropiado.
I find that grin on your face rather inappropriate.
El pequeño rictus es exactamente él.
That little grin is so him.
Sabes que estás tipo de bastante bajo ese rictus?
You know you're kind of pretty under that sneer?
Hablaba bajando un poco la cabeza y mirando hacia arriba a su interlocutor, con un rictus de su boca un tanto irónico.
He spoke bending his head and looking up to his speaker with an ironic sneer.
Señales de rictus, sangre alrededor de los labios.
Signs of rictus, blood around the lips.
Tiene el rictus agónico de un hombre que muere lentamente.
He's the rictus of a man dying, a slice at a time.
Su boca es mucho muy ancha, congelada en un rictus de dolor y excitación.
Its mouth is far too wide, frozen in a rictus of pain and arousal.
Menuda y con un rictus en su cara, caminaba ligera pero con aspecto cansado.
Tiny and with a rictus on his face, she walked slightly but looking weary.
Mira todas esas caras felices, prontas a convertirse en un rictus de venganza.
Look at all those smiling faces, soon to be frozen in a rictus of revenge.
Al parecer, estas cosas te crean convulsiones, y mueres con un rictus como una sonrisa.
Apparently, these things give you convulsions, and you die with a rictus grin.
En todos los rostros se observa un duro rictus de velocidad que los va desfigurando.
In all faces is seen a hard rictus of speed that is disfiguring them.