Algunas especies, como el oso pardo, no están en peligro inminente, pero otras, como el rinoceronte de Java, se aferran a la supervivencia.
Some, like the brown bear, are not in imminent peril, while others, like the Javan rhino, cling to survival.
El largo del cuerpo del rinoceronte de Java (incluyendo la cabeza) puede ser de hasta 3,1-3,2 metros, con una altura de 1,4 a 1,7 metros.
The body length of the Javan rhino (including its head) can be up to 2 to 4 m (6.6 to 13.1 ft), and it can reach a height of 1.4-1.7 m (4.6-5.6 ft).
Por triste que sea, la noticia de que el rinoceronte de Java se ha extinguido puede darnos la impresión de que no nos afecta directamente.
Sad as it may be, the news that the Javan rhinoceros has gone extinct may not seem to affect us directly.
Cautiverio[editar] El rinoceronte de Java ya no es exhibido en zoológicos desde hace un siglo.
In captivity[edit] A Javan rhinoceros has not been exhibited in a zoo for over a century.
Aunque este no es el final del rinoceronte de Java, sí reduce la especie a una sola población pequeña en Java.
Although this is not the end of the Javan Rhino, it does reduce the species to a single, tiny, declining population on Java.
En los últimos años, antes de declararlo extinto, se había especulado sobre el destino del último rinoceronte de Java en Vietnam.
Prior to the confirmation of its extinction, the past few years has seen continued speculation about the fate of the last Javan rhinoceros in Vietnam.
Se hizo una inversión considerable en la infraestructura del parque para ecoturismo, visto como una fuente de ingresos para el financiamiento de largo plazo del Parque Nacional, en vez de invertir en el monitoreo directo y protección del rinoceronte de Java.
Substantial investment was made in park infrastructure for eco-tourism, seen as a source of revenue for the long-term financing of the National Park, rather than spent on direct monitoring and protection of the Javan rhino.
El rinoceronte de Java es un animal de hábitos solitarios, con excepción de la época reproductiva, cuando se los puede ver en parejas y, posteriormente, a las madres con sus crías.
A museum specimen of a juvenile R. s. sondaicus The Javan rhinoceros is a solitary animal with the exception of breeding pairs and mothers with calves.
El rinoceronte de Java (Rhinoceros sondaicus) es una de las especies de mamíferos más raras y en mayor peligro de extinción del mundo.
The Javan rhinoceros (Rhinoceros sondaicus) is one of the most endangered large mammals in the world.
Sin embargo una pequeña población del rinoceronte de Java aun se aferra a la supervivencia en la isla indonesia de Java.
A small population of the Javan rhino still clings for survival on the Indonesian island of Java.
Una subespecie del rinoceronte de Java fue declarada extinta en Vietnam en 2011.
A subspecies of the Javan rhino was declared extinct in Vietnam in 2011.
A fines de octubre, el reporte de la muerte del último rinoceronte de Java (Rhinoceros sondaicus annamiticus) en Vietnam confirmó lo que muchos en el mundo de la conservación habían sospechado por algún tiempo: que ahora esta subespecie está extinta.
In late October, the reported death of the last Javan rhinoceros (Rhinoceros sondaicus annamiticus) in Vietnam confirmed much of what many in the conservation world had suspected for some time: that this sub-species is now extinct.
El rinoceronte de Java es menos sonoro que el de Sumatra; se han registrado pocas vocalizaciones.
The Javan rhino is much less vocal than the Sumatran; very few Javan rhino vocalizations have ever been recorded.
