Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
roturar
NEW
plow
break
plough
till
break up
ploughing up
TERRATECH: Plan empresarial de mecanización de suelos en el que la oferta de servicios es principalmente la mecanización de suelos agrícolas en la modalidad de roturar, de manera geo-referenciada, solo las líneas ocupadas por los cultivos.
Ver model or business plan in which the offer of services is primarily the mechanization of agricultural soils in the form of plow, so geo-referenced, only the lines occupied by crops.
Ronco Scrivia tiene más de 200 años de "Comune" pero goza de una historia casi milenaria, como lo testifica también su nombre Ronco, del latín medieval "Runcare", que significa roturar las tierras incultas...
Ronco Scrivia has more than 200 year like "Comune" but it have almost millennial history, as he also testifies him their Ronco name, of medieval latin "runcare", what means to plow the uncultured lands.
Es necesario roturar bien los cultivos infectados para evitar su diseminación.
It is necessary to break either infected cultures to prevent its spread.
El ambiente económico clásico dio lugar al fenómeno de la acumulación, como sucede en el capitalismo moderno: encontramos quien tiene muchísimos esclavos y quien no tiene ninguno, quien tiene mucha tierra y quien apenas tiene la que puede roturar con sus brazos.
The classical economic environment gave rise, like modern capitalism, to a phenomenon of accumulation: one person has many slaves, the next has none; one person has lots of land, the other has hardly enough to break with his own hands.
Los agricultores que se beneficien de una autorización de conformidad con el artículo 5 deberán roturar los prados entre el 15 de febrero y el 30 de abril.
Farmers benefitting from an authorisation pursuant to Article 5 shall plough grassland between 15 February and 30 April.
En 1559 Mencía de Salcedo compraba a la Corona la jurisdicción civil y criminal de estas tierras, donde obtenía la licencia real para roturar 1.500 fanegas de tierra, con la oposición de ambos concejos.
In 1559 Mencía de Salcedo bought to the Crown the civil and criminal jurisdiction of these lands, where it got the royal licence to plough 1.500 fanegas (agricultural unit of capacity, 1, 59 acres), with the opposition of both town councils.
Cada pasada es un surco y roturar una gran extensión lleva mucho tiempo y esfuerzo.
Each pass is plowing a furrow and a large area is time and effort.
Los hombres se encargan de roturar y plantar los huertos, así como de la caza con arcos y flechas impregnadas en curare.
Men are responsible for plowing and planting orchards and hunting with bows and arrows soaked in curare.
Al regresar a casa preguntó a su padre: «¿Qué provecho, en relación con la inversión, se puede esperar de roturar los campos?».
On returning home, he said to his father, "What is the profit on investment that one can expect from plowing fields?"
Ni siquiera en mis primeros tiempos en Estados Unidos había encontrado un nuevo campo tan difícil de roturar como ahora.
Not even in my pioneer days in the United States had I found it quite so bitter to break new ground as I did in this venture.
El 8 de febrero de 1995, Fidel Castro afirmó: Nuestro clima y nuestro suelo no son ideales para determinados cultivos como el maíz que te obliga a roturar las tierras cada vez que vas a cultivar.
On February 8, 1995, Fidel Castro stated: Our climate and our soil are not ideal for some crops such as corn which makes you plow the field every time you are going to plant.
Por mediación de la Alianza de Bahá'u'lláh, Yo, en mi calidad de arador he sido llamado desde el comienzo de mi ministerio a labrar y roturar su suelo.
Through the agency of Bahá'u'lláh's Covenant I, as the ploughman, have been called upon since the beginning of my ministry to turn up and break its ground.
Azadón, esta mañana te mandé con mi nieto a roturar este campo.
Hoe, I sent you here this mornin' with my grandson to hoe this corn.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor roturar in het Spaans

Publiciteit

Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 37 ms.