Vertaling van "salpicaba en" in Engels
La niña pequeña salpicaba en los charcos, sus pantalones cortos se empapaban y ensuciaban.
The little girl splashed in puddles, her britches getting soaked and muddy.
Durante horas o días enteros, trabajó con su daga, cavando ciegamente en la blanda pared, y arrancando el detritus que salpicaba en el agua a su alrededor.
For hours or days, it seemed, he toiled with his dagger, digging blindly at the soft wall and removing the debris that splashed in the water beside him.
El niño observó cómo una gota salpicaba en el charco, creando ondas.
The boy watched as a droplet splashed into the puddle, creating ripples.
Observamos la corriente de agua mientras salpicaba en la piscina de abajo, enviando gotas por todas partes.
We watched the nappe as it splashed into the pool below, sending droplets everywhere.
El detergente chapoteante salpicaba en el cubo mientras él frotaba el suelo sucio.
The sloshy detergent sloshed around in the bucket as he scrubbed the dirty floor.
El agua salpicaba en el cuarto de baño.
Fuera, el viento seguía rugiendo y la lluvia golpeaba y salpicaba en las ventanas.
Outside the wind still screamed and the rain splashed and pattered against the windows.
Desde el borde del acantilado, soltó la piedra de manera aérea, viendo cómo salpicaba en el lago.
From the cliff's edge, he released the stone overhand, watching it splash into the lake.
La ducha se había caído a la bañera, el agua salpicaba en mi abdomen y se sentía como si estuviera orinándome encima.
The showerhead had fallen into the bath, the water was sprinkling on my lower abdomen and it felt as if I was urinating on myself.
Desventajas: La ducha salpicaba en el techo y la pared.
Zambulliéndose directamente en piel en Tales inmoral (1974), Charlotte dulce demostró cada pulgada de su perfección pálida mientras que salpicaba en poco en-y-hacia fuera vegetarianism con un pepino.
Diving directly into skin in Immoral Tales (1974), sweet Charlotte showed every inch of her pale perfection while dabbling in a little in-and-out vegetarianism with a cucumber.
El volumen estaba bien, pero salpicaba en todas las direcciones.
Fuera, el viento seguía rugiendo y la lluvia golpeaba y salpicaba en las ventanas.
Outside the wind still screamed and the rain splashed and pattered against the windows.
