Vertaling van "se disgrega" in Engels
Mientras la crítica se disgrega en lo local el poder sigue siendo uno.
While criticism disintegrates in the local, power remains being one.
El edificio se disgrega en el paisaje definiendo cinco bloques de usos diferentes.
The building disintegrates in the landscape defining five blocks of different uses.
La batería, cuyas partes se encuentran diseminadas en el espacio, se disgrega y se convierte en un conjunto instrumental que es ejecutado de manera virtual por una computadora mediante algoritmos estocásticos que producen simultaneidades de sonidos y espacios de silencio.
The drum set, whose elements are disseminated in space, is disaggregated and converted into an instrumental group that is performed in a virtual way by a computer through stochastic algorithms that produce simultaneities of sounds and spaces of silence.
En la Etapa II la información recogida se disgrega en un conjunto de covariables (características de la vivienda y hábitos de uso) y variables respuesta (consumo energético).
In Stage II, the information collected is disaggregated into a set of covariates (characteristics of the dwelling and occupants' habits) and response variables (energy consumption data).
Cuando termina la vida animal ese aspecto de intermediación se disgrega.
When animal life ends this aspect of intermediation disintegrates.
Además, con cierta regularidad el biofilm se disgrega diseminando los microorganismos por la instalación, generando nuevos focos de contaminación.
Also, with some regularity, the biofilm disintegrates disseminating microorganisms over the installation, generating new contamination focus.
La capacidad de olvidar progresa en mi cerebro a gran velocidad, al mismo tiempo que mi cuerpo se disgrega imparablemente.
The capacity of forgetting progresses with great rapidity in my brain, at the same time that my body disintegrates unstoppably.
El efecto final es el de una pieza que se disgrega y gira, haciendo de cabecera del siguiente edificio lineal de la parcela anexa.
The final effect is that of a piece that disintegrates and rotates, making the head of the next lineal building of the annexed plot.
Por tanto, cuando el cuerpo -que está formado de los elementos- se disgrega, el alma perece, pues solo existe junto con el cuerpo y no tiene existencia permanente más que en "la especie", al par de las otras formas.
Therefore, when a body made of elements disintegrates, the soul perishes, since it only exists along with the body and has not any more a permanent existence in the species as other forms.
El elemento de comedor sirve de nexo entre las piezas, mientras que el volumen del gimnasio se disgrega y separa del conjunto, trasladándose a la zona de juegos y pistas deportivas.
The dining room element serves as a link between the parts, while the volume of the gym disintegrates and separates of the set, moving to the area of games and sport courts.
Luego se vuelve alcohólico y su entorno familiar se disgrega: sus hijos se pelean entre ellos y su esposa también empieza a beber, decepcionada de su familia.
Later he becomes an alcoholic and his family environment disintegrates: his children quarrel among themselves and his wife, disappointed by her family, also starts drinking.
El proyecto original, trata de una vivienda unifamillar desarrollada en un único nivel. La planta, un tanto introvertida, se disgrega en un predio de medianas dimensiones ocupando la totalidad del área edificable sobre el suelo que la normativa permite.
The original project is a unifamillar housing developed on a single level, introverted, which disintegrates in a medium-sized building occupying the totality of the building area on the ground that the normative allows.
Poco pegajoso, se disgrega rápidamente para atraer a los peces de lejos.
Sticking properties Slightly sticky; disintegrates quickly to attract fish from a distance.
