Es curiosa esa relación entre un general y un segundo teniente.
Le dieron un ascenso de abanderado a segundo teniente.
José Nájar será segundo teniente de alcalde, seguido de Maite Martínez y Clara Ezcurra, que ejercerán la tercera y cuarta tenencia de Alcaldía, respectivamente.
José Nájar will be second deputy mayor, followed by Maite Martínez and Clara Ezcurra, who will hold the third and fourth mayoral positions, respectively.
Una década después regresará al consistorio de su ciudad natal, esta vez como concejal de gobierno de Urbanismo, Obras e Infraestructuras, y segundo teniente de alcalde.
A decade later, he returned to the City Council in his native city, this time as government city councillor for Urban Development, Works and Infrastructure and second deputy mayor.
Y tengo mis órdenes, segundo teniente.
And I have my orders, second lieutenant.
Tengo un viejo amigo que es segundo teniente y me llamó.
I have an old friend there who's a second lieutenant and... called me in.
Curso de perfeccionamiento para oficiales con grado de segundo teniente a capitán.
The refresher course for officers from the rank of second lieutenant to the rank of captain.
A partir de hoy, será revocado al rango de segundo teniente.
The order in question, being erroneous, is hereby revoked... and as of today, revert to second lieutenant.
La orden en cuestión fue debida a un error y se revoca... por la presente, y vuelve a segundo teniente.
The order in question, being erroneous, is hereby revoked... and as of today, revert to second lieutenant.
Curso sobre procedimientos de detención y registro para entre cinco y ocho oficiales con rango de segundo teniente a capitán.
The course on arrest and search procedures is for officers from the rank of second lieutenant to the rank of captain.
Curso de técnicas de investigación criminal, durante una semana en jornada completa, para cinco a ocho oficiales con rango de segundo teniente a capitán.
The criminal investigation techniques course is for officers from the rank of second lieutenant to the rank of captain.
Salió de la academia militar en 1978 como segundo teniente y en 1982 se convirtió en teniente.
He left the military academy in 1978 as second lieutenant and then in 1982 became lieutenant.
Un día, el segundo teniente Ono nos dijo, usted nunca ha matado a nadie todavía, así que hoy vamos a tener un poco de práctica de matanza.
One day the Second Lieutenant Ono said to us, you have never killed anyone yet, so today we shall have some killing practice.