Pronto se escuchó el llamado para formación y los niños se separaron en filas por casa.
Soon, a procession was called for and the kids separated in lines by house.
A mitad de la última etapa pedestre, las tres jóvenes se separaron en búsqueda del oro.
Halfway through the final run, the tenacious trio separated in the hunt for gold.
Los huevos se lavan, se separaron en un recipiente hondo.
Los trozos se separaron en el espacio y luego se alinearon.
Look the pieces simply split in deep space, and came in on line.
Se separaron en noviembre del año pasado.
Muchos no tenían familia pues murieron o se separaron en el terremoto, así que Karen los reconfortaba.
Many had no family because they were killed or separated in the earthquake, so Karen comforted them.
Ella y su hermano gemelo Jean-Paul se separaron en la infancia después de que sus padres murieran.
She and her twin brother Jean-Paul were separated in infancy after their parents died.
Su breve romance siguió su curso y se separaron en buenos términos.
Their brief romance ran its course, and they parted on friendly terms.
La discusión se disipó y se separaron en buenos términos, sonriendo.
That argument faded away and they parted on a good note, smiling.
A pesar de sus diferencias, se separaron en buenos términos y compartieron una risa.
Despite their differences, they parted company on positive terms and shared a laugh.
Ellos se separaron en sus capas cuando fueron rotos por la fuerza.
They split apart on their bedding layers when forcibly broken.
Cuando nos separaron en dos familias dejó de ser un juego.
Then our family turned in two and it was no longer a game.
Nos llevaron a la biblioteca del colegio y nos separaron en dos grupos.
They took us to the school library and separated us into two groups.