El querer ser como dios lleva a una situación paradójica: una identidad sin contradicciones es una identidad vacía, más allá de la propia contingencia humana; pretender aquello es hacer contingente la propia contingencia, la devaluación de lo utópico en utopismo.
To want to be like God leads to a paradoxical situation: an identity without contradictions is an empty identity that is beyond human contingency. To try to do that is to make contingent the contingency itself, the devaluation of the utopian into utopianism.
No podemos ser como Dios en su atributo más singular, la santidad.
We cannot be like God in his most defining attribute, holiness.
Por este antiguo príncipe de Dios le prometió a Eva que iba a ser como dios, sabiendo el bien del mal.
For this former prince of God promised Eve that she would become like God, knowing good from evil.
Cuando la resurrección surge, uno ha empezado a ser como Dios.
El hombre y su entorno volverán a ser como Dios manda.
Man and his environment will once again be as God intended.
Lucifer mismo cayó cuando aspiró ser como Dios.
Lucifer himself fell when he aspired to be as God.
Para hacer los juegos de síntesis, para hacer los juegos de ser como dios, en lugar de ser Dios - pero tu simplemente dices no, y tienes compasión por su sufrimiento - porque no tendrás otros dioses antes que tu.
To play the games of synthesis, to play the games of being like god, rather than being God - but you just say no, and have compassion for their suffering - because you will have no other gods before you.
Sin lo femenino no hay creación, solo síntesis, intentando ser como dios, en lugar de ser realmente Dios.
Without the female there is no creation, only synthesis, trying to be like god, rather than actually being God.
En cambio, es porque estamos llamados a ser como Dios.
Rather, it is because we are called to be like God.
Se considera una reina y trata de llegar a ser como Dios.
It considers itself as a queen, and tries to become like God.
Esta es la ambición suprema de los que anhelan ser como Dios.
This is the supreme ambition of those who crave to be like God.
La voluntad de "ser como Dios" disimula en realidad nuestra zozobra.
The desire "to be like God" in fact dissimulates our confusion.
Satanás quiere ser como Dios pero sin dejar de hacer su propia voluntad.
Satan wants to be like God but yet maintain his self-will.