Vertaling van "ser distante" in Engels
Tiende a ser distante, pero no hacia su familia.
He tends to be distant, but not towards his family.
También me encuentro en situación de ser distante, no tengo necesidad de ir en busca de nadie.
Also I am in a position to be distant, I have no need to go for anyone.
Si he dado la impresión de ser distante, lo siento.
If I have given the impression of being aloof, I apologise.
La tendencia del gato a ser distante hacía difícil que alguien pudiera acariciarla.
The cat's proneness to being aloof made it difficult for anyone to pet her.
Quería encajar, pero su tendencia a ser distante le salió mal.
He wanted to fit in, but his tendency to be chilly backfired.
Siempre me pregunté por qué elegía ser distante durante nuestras conversaciones.
I always wondered why he chose to be chilly during our conversations.
Aunque parece amistoso, a veces puede ser distante inesperadamente.
Although he appears friendly, sometimes he can be chilly unexpectedly.
Su respuesta fue tan fría; realmente sabe cómo ser distante.
His response was so cold; he really knows how to be chilly.
Tu padre... tiene una forma de ser distante.
No hay razón para ser distante.
En muchos casos, el daño que puede ser consecuencia de una infracción puede ser distante, contingente o incierto.
In many cases the damage that may follow from a breach may be distant, contingent or uncertain.
Aunque concuerdo que ser distante y profesional puede ser altamente eficiente y efectivo, considero que la cercanía ayuda también.
While I agree that being distant and professional may be highly efficient and effective, I think that closeness also helps.
Dado que el daño puede ser distante en el tiempo, es necesario cuantificar qué valor tendría en el presente el evitarlo.
Given that damage may be distant in time, it is necessary to quantify how much its avoidance would be worth in the present.
