Mutt es un cliente de correo electrónico libre basado en texto, para sistemas similares a Unix.
Mutt is a text-based email client for Unix-like systems.
Como resultado, se realizó un esfuerzo concertado para centrarse en los problemas que eran generales para los sistemas similares a Unix.
As a result, a concerted effort was made to focus on issues that were general to Unix-like systems.
abra, modifique o cree archivos.lz que se usan ampliamente en sistemas similares a Unix.
open, modify, or create.lz archives that are widely used on Unix-like systems.
En sistemas operativos similares a Unix, un archivo de dispositivo o un archivo especial es una interfaz a un controlador de dispositivo que aparece en un sistema de archivos como si fuera un archivo normal.
In Unix-like operating systems, a device file or special file is an interface to a device driver that appears in a file system as if it were an ordinary file.
Los sistemas similares a Unix también son multiusuario.
Unix-like systems are also multi-user.
La shell o intérprete de comandos para los sistemas operativos Unix o similares a Unix, es esencialmente un intérprete o procesador de comandos, es una interfaz basada en texto a través de la cual se pueden pasar instrucciones al sistema operativo de la computadora.
The shell for the Unix and Unix-like operating systems, is essentially a command(-line) interpreter or processor, a text-based user interface through which one can instruct the operating system of a computer.
Los núcleos similares a Unix (incluyendo a Linux), al igual que muchos otros sistemas operativos modernos, poseen la capacidad de ser «multitarea».
Unix-like kernels (including Linux), like most other modern operating systems, are capable of "multi-tasking".
La apariencia y el comportamiento de los botones en Linux y otros sistemas operativos similares a Unix se definen principalmente por qué kit de herramientas para widgets se está utilizando, el más popular es GTK + y Qt, aunque también se usan otros kits de herramientas.
The appearance and behavior of buttons in Linux and other Unix-like operating systems is defined primarily by which widget toolkit is being employed, the most popular being GTK+ and Qt, though other toolkits are used as well.
El sistema de archivos en el espacio de usuario (FUSE) es un mecanismo para sistemas operativos similares a Unix que permite a los usuarios sin privilegios de root crear sus propios sistemas de archivos sin editar el código del kernel.
Filesystem in Userspace (FUSE) is a mechanism for Unix-like operating systems that lets non-privileged users create their own file systems without editing kernel code.
En otras palabras, GNUstep permite crear aplicaciones disponibles para muchos sistemas operativos, tanto si son similares a Unix como si no lo son.
In other words, GNUstep allows to create applications available for most operating systems, whether they are Unix-like or not.
Un intérprete de línea de órdenes de Unix proporciona una interfaz de usuario tradicional para el sistema operativo Unix y para sistemas similares a Unix.
A Unix shell is a command-line interpreter or shell that provides a traditional user interface for the Unix operating system and for Unix-like systems.
A principios de 1996, el objetivo de desarrollar una versión más completa de FSSTND para abordar no solo GNU/Linux, sino otros sistemas similares a Unix se adoptó con la ayuda de miembros de la comunidad de desarrollo de BSD.
In early 1996, the goal of developing a more comprehensive version of FSSTND to address not only GNU/Linux, but other Unix-like systems was adopted with the help of members of the BSD development community.
Nuxeo es un sistema de administración de contenidos libre, basado en estándares abiertos y de escala empresarial para Windows y sistemas operativos similares a Unix.
Alfresco is a free/libre enterprise content management system for Microsoft Windows and Unix-like operating systems.
