Sin absolver a ningún Estado de su responsabilidad, quiero dejar bien sentado que esta situación afectará a la credibilidad de los esfuerzos en favor del desarme nuclear.
While in no way absolving any State of its responsibility, I wish to make it clear that this situation will affect the credibility of nuclear disarmament efforts.
Si bien algunas de esas medidas tienen carácter humanitario, la asistencia puede contribuir a la protección de los derechos humanos, sin absolver de responsabilidad al Gobierno, cuyo principal deber es garantizar esos derechos humanos.
While some of these actions are humanitarian in nature, this aid can contribute to the protection of human rights without absolving the Government, as bearing the principal duty for guaranteeing these human rights, of responsibility.
Andere resultaten
Había otras maneras de proteger a los inversores minoristas sin la necesidad de absolver los acreedores de todas sus responsabilidades.
There were other ways to protect retail investors that would not have absolved creditors of all their responsibilities.
Había otras maneras de proteger a los inversores minoristas sin la necesidad de absolver los acreedores de todas sus responsabilidades.
Retail investors suffering from mis-selling could have been protected without removing the responsibilities of all creditors.
No cumpliremos con nuestras metas, y sin duda no me absolverá de mi culpa cuando considere subirme a un avión.
It doesn't get us to our goals, and it certainly doesn't absolve me of my guilt when I consider getting on a plane.
Después de revisar el caso, el juez decidió absolver al acusado sin más juicio.
After reviewing the case, the judge decided to acquit the accused without further trial.
Para absolver a éstos sin demora, un soporte premium router Linksys es absolutamente esencial.
To absolve these promptly, a premium Linksys router support is absolutely essential.
No puede absolver a los chicos sin darle al fiscal otra teoría alternativa.
He can't clear the kids without giving the D. A. An alternative theory of the case.
¿Cómo se pueden absolver sus pecados sin recuerdo?
Para un juez vago en un caso sin jurado, la opción más fácil es absolver.
For a lazy judge hearing a case without a jury, the easiest option is to acquit.
No se debe castigar o absolver a ninguna persona sin una previa investigación de los delitos que se le imputan.
No one should be punished or absolved without a prior investigation of the crimes of which they are accused.
La suspensión era una forma de absolver en la práctica sin admitir expresamente que la acusación había sido errónea.
When set free after a suspended trial it was considered a form of acquittal without specifying that the accusation had been erroneous.
Sin embargo, no podemos absolver Marx mismo de la responsabilidad de proporcionar ideas de justificar la paranoia heredada.
However, we cannot absolve Marx himself of responsibility for providing ideas to justify the inherited paranoia.
