Vertaling van "sin basarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Se supone que deben ir a la guerra sin basarse en milagros?
Como consecuencia, la especificación paramétrica de los momentos condicionados puede ser testeada sin basarse en ninguna distribución particular del error.
Consequently, the parametric specification of the conditional moments can be tested without relying on any particular error distribution.
Sus comentarios fueron pura palabrería, sin basarse en ningún hecho real.
His comments were pure schmegegge, not based on any real facts.
directamente, sin basarse en la definición de una base de referencia
directly, not based on the definition of a baseline
Las disposiciones en materia de paternidad y el establecimiento de la paternidad de un niño, así como las disposiciones que se basaban en esa diferencia en la antigua Ley, están redactadas ahora sin basarse en esos términos.
The provisions regarding paternity and the establishment of the paternity of a child, and those provisions which were based on this difference in the older act, are now worded without being based on these terms.
El Tribunal declaró lo siguiente: Es obvio que ningún contrato puede existir in vacuo, sin basarse en un sistema jurídico.
The Tribunal stated there as follows: It is obvious that no contract can exist in vacuo, without being based on a legal system.
Yo recomendaría aprender a tomar decisiones sin basarse en las emociones, sino realizando cálculos fríos.
I would recommend learning to make decisions not based on emotion but, on cold calculations.
Éstos son proyectos que han tenido éxito a la hora de producir bienes públicos sin basarse exclusivamente en un uso propietario, cerrado, de la propiedad intelectual.
These are projects that have been successful in producing public goods without relying exclusively upon a proprietary use of intellectual property.
Digo que puede y debe hacerse, sin basarse en la suposición ni en la creencia.
I say it can be done and must be done, not based on supposition or belief.
Esta tecnología conoce la geometría de un objeto utilizando una serie de curvas límite que no corresponden a una cuadrícula de píxeles y después busca formas similares en la imagen sin basarse en niveles específicos de gris.
This technology learns an object's geometry using a set of boundary curves that are not tied to a pixel grid, and then looks for similar shapes in the image without relying on specific gray levels.
Pero el criterio de la totalidad de las pruebas no exime a la autoridad investigadora de la exigencia de extraer conclusiones razonadas y adecuadas de las pruebas sin basarse en hipótesis injustificadas.
But the totality of the evidence standard does not absolve an investigating authority of the requirement to draw reasoned and adequate conclusions from evidence without relying on unsubstantiated assumptions.
Tengan en cuenta el tiempo que el maestro lleva impartiendo instrucción en la materia académica, pero sin basarse principalmente en este factor
Takes into consideration, but is not based primarily on, the time the teacher has been teaching in the academic subject
Fijación de precios de tasa vigente: consiste en fijar el precio siguiendo los valores actuales de los demás competidores, sin basarse en los costos o en la demanda.
Current rate pricing: This consists of fixing the price according to the current values of the other competitors, without relying on costs or demand.
