Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin comprenderla
Vertaling van "sin comprenderla" in Engels
without understanding it
Los niños a menudo perciben la angustia en sus padres sin comprenderla completamente.
Children often sense the distressfulness in their parents without understanding it fully.
No se puede simplificar la realidad sin comprenderla antes, así que le pedí a la mujer que llevaba la cantina del estudio que equipara la cocina como si fuera la suya, de forma que se sintiera a gusto en ella.
You can't simplify reality without understanding it first, so I asked the woman who ran the studio canteen to equip the kitchen as if it were her own, the way she would feel at ease in it.
Nos dicen que dada la complejidad de la técnica los hombres deben aceptarla sin comprenderla, pero el desastre ecológico muestra que aquellos que creen comprender la técnica están lejos de manejarla.
They tell us that, given the complexity of technology, men should accept it without understanding it. The ecological disaster, however, demonstrates that those who believe they understand technology are far from managing it.
"Loewe estaría tomando iconografía perteneciente a otra cultura, con fines comerciales y sin comprenderla, dándole un uso superfluo", indica vía correo electrónico.
"Loewe would be taking iconography belonging to another culture, for commercial purposes and without understanding it, giving it a superfluous use," he says via email.
La respuesta reside en la esencia del Socialismo, sin comprenderla estamos destinados al fracaso: el Socialismo tiene como esencia al amor, a la relación fraterna, al sentido de pertenencia a la sociedad.
The answer lies in the essence of socialism, without understanding it we are destined to fail: Socialism is the essence of love, of fraternal relationships, of the sense of belonging to society.
Ustedes deben analizar si dudan o juzgan la palabra sin comprenderla.
You should check whether you doubt or judge the word without realizing it.
Acepto la enormidad sin comprenderla o sentirla realmente.
I accept the vastness without truly understanding it or feeling it.
Una mujer que se encontrara en adulterio era apedreada sin comprenderla ni tenerle compasión.
A woman caught in adultery was stoned without understanding or compassion.
Por más que lo intento, sigo sin comprenderla.
No matter how hard I try, I just can't figure it out.
Si no podemos entrar en este silencio, siempre escucharemos superficialmente la palabra, sin comprenderla en su totalidad.
If we cannot enter into this silence, we will always hear the word only on its surface and thus not really understand it.
Liberarse meramente de la idea de la religión sin comprenderla a fondo conducirá, como es natural, a actividades, reacciones y pensamientos superficiales.
To get rid of the idea of religion merely, without deep understanding, will naturally lead to superficial activities, reaction and thought.
Mantenía tertulias sobre la muerte, sobre su verdadero significado, sobre el modo en que las sociedades la han temido siempre sin comprenderla necesariamente.
He had discussion groups about dying, what it really meant, how societies had always been afraid of it without necessarily understanding it.
También yo viví durante años en la divina ignorancia, y conocí también en cierto momento la terrible verdad, pero sin comprenderla del todo, desgraciadamente.
I lived for years in divine ignorance, and at a certain point I too learned the horrid truth, without, however, fully comprehending it.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin comprenderla in het Spaans
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 40 ms.
