La carne sin conservar dejada afuera atrajo moscas y otras plagas.
The unpreserved meat left outside attracted flies and other pests.
Los restos sin conservar de la cena de anoche olían mal y eran incomibles.
The unpreserved leftovers from last night's dinner smelled bad and were inedible.
Pues tomamos la decisión de construir nuevos sin conservar los que ya existían.
We thus made the decision to build the new ones without preserving those which existed already.
Cambiando tonos de notas puede cambiar la melodía del audio original con o sin conservar un sonido natural.
By changing note pitches you can change the melody of the original audio with or without preserving a natural sound.
El canciller no podrá controlar los miles de sistemas solares... sin conservar el senado intacto.
The chancellor will not be able to control the thousands of star systems... without keeping the senate intact.
Los proveedores conservarían el material recibido sin conservar o asumir la propiedad, y lo almacenarían provisionalmente por un período indefinido, creando así una reserva colectiva de combustible estratégico con cierto tipo de garantías estatales.
Suppliers would hold the material received without keeping or taking ownership, and store it temporarily for an indefinite period of time, thereby creating a collective strategic fuel reserve, with some kind of government guarantees.
Descubrimos documentos sin conservar en el ático, desmoronándose por años de abandono.
We discovered unpreserved documents in the attic, crumbling from years of neglect.
El queso sin conservar estaba sobre la encimera, derritiéndose y desarrollando un olor desagradable.
The unpreserved cheese sat on the counter, oozing and developing an unpleasant odor.
Un alijo de hierbas sin conservar yacía olvidado al fondo de la despensa.
A stash of unpreserved herbs lay forgotten in the back of the pantry.
El vídeo se estira para llenar el área de reproducción sin conservar la relación de aspecto.
The video is stretched to fill the playback area without preserving the aspect ratio.
Súbitamente el taller toma el protagonismo e incluso parece sustituir o diluir a la artista aunque la idea de retratarse persevere en una estancia blanca y con ábside, que sin conservar el culto huele a sagrado.
Suddenly the studio takes prominence and even seems to substitute or fade out the artist, although the idea of self-portrayal perseveres in a white room with an apse, which seems sacred without preserving worship.
Es posible que la situación induzca a los agricultores de las provincias productoras de alimentos a vender todas sus existencias sin conservar para sí las cantidades necesarias para el consumo ni semillas suficientes para la próxima temporada.
The situation may lead farmers in the food-producing provinces to sell all their supplies without keeping the necessary quantities for their own consumption or sufficient seeds for use in the next season.
En caso de haber recibido este mensaje por error, le rogamos que se lo comunique al remitente de este mensaje y proceda de inmediato a su destrucción, sin conservar copia alguna.
If this message is received in error, please notify the sender and destroy the message immediately, without keeping any copies.