En la vieja bodega, descubrieron restos de comida sin descomponer de años pasados.
In the old cellar, they discovered undecayed remnants of food from years past.
Los agricultores prefieren compost sin descomponer ya que enriquece el suelo sin efectos dañinos.
Farmers prefer undecayed compost as it enriches the soil without harmful effects.
Un material que resulta de la hidrólisis química o enzimática de tejidos animales limpios y sin descomponer.
A material which results from chemical and/or enzymatic hydrolysis of clean and undecomposed animal tissue.
El tejido original incluye la planta sin descomponer la materia animal que está sujeta a los ataques de los organismos del suelo, tanto vegetales como animales, que lo utilizan como fuente de energía y como material de construcción de tejidos.
The original tissue includes undecomposed plant and animal matter which is subject to attack by soil organisms, both plant and animal, which use it as a source of energy and as tissue-building material.
La regla de la cadena nos permite diferenciar sin descomponer la función.
2000-157233, publicada el 13 de junio de 2000, para "Jugo concentrado transparente de yacón sin descomponer el fructooligosacárido".
2000-157233, published on 13 June 2000, concerning "Squeezing of transparent concentrated juice from yacon juice without decomposing fructooligosaccharide".
Estaba emocionado de encontrar un trozo de madera sin descomponer que podría usar para tallar.
He was thrilled to find an undecayed piece of wood that could be used for carving.
Las frutas en el árbol permanecieron sin descomponer, brillando bajo el sol de la mañana.
The fruit on the tree remained undecayed, glistening in the morning sun.
Niveles u horizontes «O»: Horizontes donde predomina la materia orgánica, constituidos por residuos sin descomponer o semidescompuestos, tales como las acumulaciones superficiales de hojas, acículas, ramas, líquenes y musgos, que puedan recubrir, indistintamente, suelos minerales u orgánicos.
O-horizons or layers: layers dominated by organic material, consisting of undecomposed or partially decomposed litter, such as leaves, needles, twigs, moss and lichens, which has accumulated on the surface; they may be on top of either mineral or organic soils.
Suelo formado por materia vegetal sin descomponer o ligeramente descompuesta que se acumula en un ambiente anegado.
A surface made from decomposed or slightly decomposed plant matter that accumulates in a waterlogged environment.
Este patógeno puede sobrevivir por varios años en material vegetativo de cucurbitáceas sin descomponer o en plantas voluntarias.
This pathogen can also survive for several years on un-decomposed cucurbit plant material and on volunteers of related species.
El reto ha sido poder estabilizar en una misma tableta elementos incompatibles entre sí, como son el cloro y geraniol, conocido repelente de insectos, y que ambos se disuelvan al mismo ritmo en contacto con el agua pero que se mantengan sin descomponer durante su almacenamiento.
The challenge has been to stabilize in the same tablet elements incompatible with each other, such as chlorine and geraniol, well known as insect repellent, and that both dissolve at the same rhythm in contact with water but remain undisturbed during storage.
Los peces de poco peso, que actúen de manera anormal o muertos recientemente (sin descomponer), serán los primeros que se incluyan en la muestra.
If weak, abnormally behaving or freshly dead (not decomposed) fish are present, these must primarily be included in the sample.
