Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin determinar si
Vertaling van "sin determinar si" in Engels
without determining whether
without determining if
Los botes patrulleros italianos remolcan a los barcos desde aguas internacionales sin determinar si algunos de sus ocupantes pudieran ser refugiados, enfermos o heridos, mujeres embarazadas, niños no acompañados o víctimas del tráfico u otras formas de violencia contra la mujer.
Italian patrol boats tow migrant boats from international waters without determining whether some might be refugees, sick or injured, pregnant women, unaccompanied children, or victims of trafficking or other forms of violence against women.
Su delegación no solicitaba un debate sobre la diferenciación o la graduación, pues opinaba que sería difícil encontrar soluciones a algunas de las cuestiones planteadas sin determinar si la respuesta podía o debía ser la misma para todos los países en desarrollo.
His delegation was not a demandeur for a debate on differentiation or graduation, but was of the view that it would be difficult to find solutions to some of the issues raised without determining whether the response could or should be the same for all developing countries.
Lo hace sin determinar si las células son cancerosas o completamente sanas.
It does this without determining if the cells are cancerous or completely healthy.
No metas algo en tu bolsa sin determinar si en verdad necesitas llevarlo contigo.
Don't just slip something into your bag without determining if you really need to take it with you.
Su traje alegó que el conductor del camión conducía demasiado rápido, giró sin señalizar y se dio la vuelta sin determinar si había alguien en el otro carril.
His suit alleged that the truck driver was driving too fast, turned without signaling, and turned without determining if there was anyone in the other lane.
La exclusión del estatuto de refugiado con arreglo a las condiciones del apartado F del artículo 1 se llevará a cabo sin determinar si la persona es o no un refugiado
Exclusion from refugee status under the terms of article 1 F shall take place without determining whether or not the person is a refugee
Durante este último ingreso la paciente fue diagnosticada de un tourettismo, sin determinar si fue secundario al tratamiento o si se trata de una manifestación crónica de su patología.
In addition to this rare illness, the patient was also diagnosed with tourettism, without determining if it was due to treatment or a chronic presentation of her pathology.
¿Es de sabios tirar a un lado un instrumento sin determinar si os puedo ser útiles?
Is it wise to cast a tool aside without determining if it can be useful to you?
En 1966, la Secretaría de Estado de Justicia designó una comisión para evaluar una reforma al Código Civil, sin determinar si ésta debía ser total o parcial.
In 1966 the State Secretary Office of Justice designated a commission to evaluate a reform to the Civil Code, without determining whether it should be total or partial.
6.5 Sin determinar si se puede invocar el artículo 20 con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité considera que los autores no han fundamentado suficientemente los hechos a los fines de la admisibilidad.
6.5 Without determining whether article 20 may be invoked under the Optional Protocol, the Committee considers that the authors have insufficiently substantiated the facts for the purposes of admissibility.
En varios casos la autoridad investigadora ha impuesto derechos compensatorios sin determinar si los exportadores habían recibido el beneficio durante el período objeto de investigación.
In a number of cases the investigating authority has imposed countervailing duty without ascertaining whether the exporters have received the benefit during the period of investigation.
Permanece aún sin determinar si esto es debido a los efectos periféricos de la dopamina, si es una posible consecuencia de la desvinculación de las acciones de los alcaloides de la mezcla o bien es un resultado de los dos mecanismos postulados.
It remains to be determined whether this is due to peripheral dopamine effects, is a possible consequence of disassociation of the actions of alkaloids in the mixture, or is a result of both the postulated mechanisms.
En este ejemplo, el sistema muestra las strings en inglés sin determinar si el usuario comprende este idioma.
In this example, the system displays English strings without knowing whether the user can understand English.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin determinar si in het Spaans
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 110 ms.
