Montar al volante con el torso sin disfraz es un delito
Riding behind the wheel with undisguised torso is an offense
Cuando amor y odio están ausentes, todo se convierte en uno, claro y sin disfraz.
When love and hate are both absent, everything become one, clear and undisguised.
No puede entrar nadie sin disfraz.
Nobody's allowed in without a costume.
No se puede ir sin disfraz.
You can't go without a costume.
Es dueño de si mismo, sin disfraz.
He owns it to himself without disguise.
Estos individuos operan abiertamente, sin disfraz alguno, son reconocidos e identificados por sus víctimas y obran con total impunidad.
These individuals function openly, without disguise, are recognized and identified by the victims and function with complete impunity.
Quieres que te siga sin disfraz?
You want me to follow you around without a costume?
Debió contemplarlo sin disfraz, cuando ningún hecho exterior ponía un freno a sus pasiones, ni lo obligaba a exhibir un carácter simulado, reñido con la espontaneidad.
He must have seen it without disguise, when no exterior situation puts a curb upon its passions, and induces the individual to exhibit a studied, not a spontaneous character.
El vapor revelado y abierto y sin disfraz
The vapour revealed and open and Without disguise
Por supuesto, un niño puede irse de vacaciones y sin disfraz, ¡pero otros niños serán inteligentes y hermosos!
Of course, a child can go on a holiday and without a costume, but other kids will be smart and beautiful!
Deben ser abandonados por el retorno a la libertad de mercado, o deben ser completados por un socialismo puro y sin disfraz.
They must be either abandoned by a return to freedom of the market, or they must be completed by pure and undisguised socialism.
La carroza simula ser una casa y en ella observamos también hombres sin disfraz que, pudieran ser, los constructores de la carroza.
The carriage house and pretends to be her undisguised men also observe that could be the builders of the float.
No pueden pasar sin disfraz.
Nobody's allowed in without a costume.