Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin efecto si
Vertaling van "sin efecto si" in Engels
void if
ineffective if
without effect if
annulled if
lifted if
revoked when
lapse if
cancelled if
no effect if
El certificado se declarará nulo y sin efecto si la operación de inversión no se realiza en el plazo fijado.
The certificate shall be declared null and void if investment operation does not occur with the specific deadline.
Sin embargo, esta norma sería nula y sin efecto si eres un principiante en el mundo del motociclismo.
However, this rule would be null and void if you're a beginner in the world of motorcycling.
Si las medidas se ordenan antes de iniciarse la acción, ellas quedarán sin efecto si no se inicia la acción dentro de un plazo de diez (10) días, contados desde la orden.
action is initiated, they shall become ineffective if the action is not brought within a period of ten (10) days counted from the order.
Esta conversación será vacía y sin efecto si no está conectada con las iniciativas de los compañeros, para llenar los vacíos en nuestra práctica y mejorar nuestras perspectivas sobre la base de nuestras conclusiones.
This conversation will be empty and without effect if it isn't connected with the political initiatives of comrades, in order to fill in the gaps in our practice and to improve our prospects on the basis of our conclusions.
En ambos casos, las medidas quedarán sin efecto si quien las obtuvo no presenta la demanda correspondiente dentro de un plazo de quince días, contado desde la fecha en que se hayan ejecutado las medidas.
In both cases, the measures will remain without effect if the person obtaining them does not submit the corresponding application within a period of 15 days following the date on which the measures were executed.
Esta garantía será nula y sin efecto si
This warranty shall be null and void if
Los certificados son transferibles pero no son canjeables por efectivo y quedan sin efecto si se los vende a cambio de dinero u otras contraprestaciones.
Certificates are transferable but are not redeemable for cash and are void if sold for cash or other consideration.
Esta garantía quedará sin efecto si el producto ha sido dañado como resultado de abuso, mal uso,
This warranty shall be void if the product is damaged as a result of defacement, misuse, abuse, neglect,
Cualquier impugnación de la cantidad y calidad de la mercancía será nulo y sin efecto si no había reservas marcados en el formulario de entrega del transportista.
Any contestation on the quantity and quality of the merchandise will be nul and void if there were no reservations marked on the delivery form of the transporter.
Limitaciones de velocidad de la luz pudieran no existir en un universo paralelo, y las paradojas que nos impiden viajar atrás en el tiempo serían nulas y sin efecto si pudiéramos saltar a una línea de tiempo histórico diferente.
Light speed limitations may not exist in a parallel universe, and the paradoxes that keep us from travelling back in time would be null and void if we could jump into a different historical timeline.
El acuerdo de arbitraje se considerará sin efecto si no se registra por escrito o no se especifica el asunto del arbitraje y el grupo arbitral.
The agreement of arbitration shall be considered void if it is not recorded in writing or the subject matter of arbitration and the arbitration panel is not specified.
En este contexto, tal vez podríamos entender la táctica de un apoyo "exterior" a un gobierno socialista sobre la base de un acuerdo común (1), apoyo que quedaría sin efecto si los socialistas no respetan los acuerdos.
In this context one could perhaps understand the tactics of "external" support to a socialist government on the basis of some common agreement which becomes void if violated by the socialists.
La garantía quedará anulada y sin efecto si el reloj se abre, se desarma o si una persona no autorizada lo manipula.
The warranty shall be rendered null and void if the watch is opened, taken apart or is serviced by unauthorised persons.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin efecto si in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 160 ms.
