Vertaling van "sin falsear" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Explicar una normativa en lenguaje sencillo sin falsear el significado jurídico puede resultar difícil.
It can be difficult to explain regulations in an easy linguistic without distorting the legal meaning.
Sería una forma de lanzar puentes entre las diferentes culturas sin falsear, destruir ni limitar su evolución natural.
It is a way to bridge cultures without distorting, destroying or restraining their natural evolution.
Representarán fielmente los hechos sin falsear los datos, ni modificar las escalas.
They will faithfully represent the facts without falsifying the data, or modifying the scales.
Noten, por favor, que hay dos barreras que la argumentación eclesiástica no puede saltar sin falsear su propia doctrina.
Please notice that there are two logical barriers which the ecclesiastical argument cannot jump without falsifying it's own doctrine.
En el desarrollo de las actividades comerciales, los empleados de DERCOSA promocionarán a la empresa sobre la base de estándares objetivos, sin falsear las características o condiciones de los productos que sirven.
In the development of commercial activities, DERCOSA employees will promote the company based on objective standards, without misrepresenting the characteristics or the conditions of the products they serve.
Debe permitirse a las comunidades locales de energía ejercer su actividad en el mercado en igualdad de condiciones sin falsear la competencia.
Local energy communities should be allowed to operate on the market on a level-playing field without distorting competition.
La seguridad jurídica es particularmente necesaria en el establecimiento de las condiciones que permiten la financiación pública en puertos sin falsear la competencia.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
A ello se añade el espectro especial 'fashion, cuya tonalidad blanca cálida otorga a los colores una apariencia especialmente saturada e intensa sin falsear los tonos blancos.
In addition there's also the special "fashion" spectrum, which uses warm white light to make colours appear particularly rich and vibrant without distorting white tones.
Los individuos toman decisiones sobre formas de desplazamiento basándose en los costes marginales, y una tasa a tanto alzado puede en potencia obtener ingresos extras sin falsear la rentabilidad.
Decisions about individual journeys are taken according to marginal costs, a flat rate charge has the potential to raise extra revenues without distorting efficiencies.
La subasta de derechos de emisión debería realizarse sin distorsionar la competencia en el mercado interior y sin falsear el mercado de derechos.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
La investigación sectorial pretende examinar, en particular, si tales medidas garantizan la seguridad del suministro de electricidad sin falsear la competencia entre proveedores de electricidad u obstaculizar el comercio transfronterizo.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
No obstante, pueden autorizarse algunas ayudas, en particular, si permiten perseguir objetivos de interés común sin falsear la competencia hasta tal punto que se tornen incompatibles con dicho interés.
Certain aid, however, may be allowed, for example if it pursues objectives of common interest without distorting competition to an extent incompatible with that interest.
Se pregunta, sin embargo, sobre la posibilidad de conceder a las compañías aéreas la protección de sus franjas horarias sin falsear la competencia, puesto que este mantenimiento impide que nuevas compañías accedan al mercado.
However, it has reservations concerning the possibility of protecting such slots without distorting competition, as this may prevent new companies from entering the market.
