Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin imputar
Vertaling van "sin imputar" in Engels
without imputing
without inferring
without holding
Empecemos de forma suave sin imputar malos motivos.
Let's start smoothly without imputing bad motives.
2.10 Irving afirma que los párrafos en cuestión en su significado ordinario y natural (es decir, sin imputar ningún conocimiento adicional al lector) le difamarían de la siguiente forma
2.10 The contention of Irving is that the passages in question would in their natural and ordinary meaning (that is, without imputing any special extraneous knowledge to the reader) have been understood to bear the following defamatory meanings
¿Se pueden determinar los hechos sin imputar responsabilidades?
Can facts be established without inferring responsibilities?
De acuerdo, pero ¿de verdad se pueden determinar los hechos sin acusar a nadie? ¿Se pueden determinar los hechos sin imputar responsabilidades?
But is it truly possible to establish the facts without pointing a finger of accusation? Can facts be established without inferring responsibilities?
Asimismo, la Comisión puede cerrar el expediente sin imputar responsabilidad alguna; o bien, puede imputar responsabilidad e imponer una multa.
The Commission may also close the case file without imputing any responsibility, or it may impute responsibility and impose a fine.
Sólo necesitamos presentar el divorcio sin imputar culpa.
We just need to file for divorce without apportioning blame.
Muy por el contrario, solo la concepción determinista permite hacer una valoración rigurosa y acertada, sin imputar todo lo imaginable al libre albedrío.
Quite the contrary, only the determinist view makes a strict and correct appraisal possible instead of attributing everything you please to free will.
Este vestido le hará la más bella de las novias sin imputar por eso demasiado el presupuesto dedicado a esta ceremonia
This dress will make you the most beautiful bride without too blame the budget for the ceremony
Esta contabilidad de caja les exigiría únicamente seguir la pista de las transacciones en efectivo y hacer balances sencillos periódicamente, sin imputar los ingresos y gastos a distintos ejercicios contables ni tener que contabilizar los activos fijos.
This cash accounting would involve only tracking cash transactions and striking simple periodic balances, with no allocation of revenue and expenses to different accounting periods or recognition of fixed assets.
Le preocupaba además el hecho de que las mujeres que pedían el divorcio sin imputar acusación alguna estuviesen obligadas a pagar indemnización (khol) a sus maridos, mientras que no se exigía lo mismo a los hombres.
It was concerned that women requesting no-fault divorce were required to pay compensation (khol) to their husbands, while the same was not required from men.
En particular, la policía debe adecuar sus procedimientos y medidas al comportamiento real de los manifestantes, evaluado en términos de su amenaza directa al orden público, sin imputar motivos o actos imaginarios a los manifestantes
In particular, police procedures and measures should be commensurate with the actual behaviour shown by the demonstrators, in terms of any direct threat to public order, rather than imagined possible motives or possible actions of the demonstrators
A pedido de la madre, la policía letona inició un procedimiento penal por sustracción, pero sin imputar al padre.
At the mother's request, the Latvian police instigated criminal abduction proceedings but did not bring charges against the father.
Tras su fallecimiento bajo custodia policial, la justicia española archivó el caso sin imputar a las autoridades responsabilidad alguna.
After his death in police custody, the Spanish justice system archived the case without holding any of the authorities responsible.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die sin imputar bevatten
Synoniemen voor sin imputar in het Spaans
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 34 ms.
